1 00:01:05,732 --> 00:01:09,567 МИРАЖ 2 00:01:11,613 --> 00:01:13,775 В метеорологическом плане нам нужно поговорить 3 00:01:13,949 --> 00:01:16,362 о приходе грозы 4 00:01:16,577 --> 00:01:19,570 который будет распространяться на протяжении северная треть полуострова. 5 00:01:19,746 --> 00:01:22,580 Великая нестабильность атмосферы формируется 6 00:01:22,749 --> 00:01:26,117 разные суперячейки в постоянной ротации. 7 00:01:26,587 --> 00:01:29,580 Национальный метеорологический институт предсказывает, что эти 8 00:01:29,756 --> 00:01:32,840 будет особенно заметно с сегодняшнего вечера 9 00:01:33,010 --> 00:01:36,299 и что они останутся в течение следующих 72 часов, 10 00:01:36,471 --> 00:01:39,589 что приведет к сильным ливням это может вызвать 11 00:01:39,766 --> 00:01:43,476 неисправности в электроприборах и проблемы со связью, 12 00:01:43,645 --> 00:01:46,353 поэтому Гражданская гвардия установил некоторые правила 13 00:01:46,523 --> 00:01:49,140 в качестве меры предосторожности чтобы защитить наш народ. 14 00:01:49,318 --> 00:01:50,729 Теперь мы можем предложить 15 00:01:50,902 --> 00:01:53,110 экстренная история что мы объявили ранее 16 00:01:53,280 --> 00:01:55,192 который только что прибыл в эту минуту из Берлина. 17 00:01:55,365 --> 00:01:56,230 В центре истории 18 00:01:56,408 --> 00:01:58,365 наш специальный корреспондент, Хосе Мария Силес. 19 00:01:58,660 --> 00:02:01,152 Абсолютная нормальность на улицах Восточного Берлина, 20 00:02:01,330 --> 00:02:02,411 с наступлением темноты. 21 00:02:02,581 --> 00:02:05,824 Пришло всего несколько зрителей до Бранденбургских ворот. 22 00:02:06,001 --> 00:02:08,118 На Западе, на контрольно-пропускном пункте Чарли, 23 00:02:08,295 --> 00:02:10,002 точка пересечения между обоими Берлинами, 24 00:02:10,213 --> 00:02:13,206 первые зрители и телекамеры прибывают. 25 00:02:13,383 --> 00:02:14,669 Незадолго до полуночи, здесь, 26 00:02:14,843 --> 00:02:18,507 в Нойкёльне, граница открылся неофициально 27 00:02:18,680 --> 00:02:22,845 для всех немцев с Востока которые хотят приехать сюда, на Запад. 28 00:02:23,018 --> 00:02:25,601 Впервые за 27 лет 29 00:02:25,771 --> 00:02:29,014 что Берлинская стена больше не существует для граждан 30 00:02:29,232 --> 00:02:30,313 из другой Германии. 31 00:02:30,484 --> 00:02:33,067 9 ноября 1989 года… 32 00:03:20,450 --> 00:03:21,486 Мама. 33 00:03:21,702 --> 00:03:23,785 Ты только что испортил мою кассету. 34 00:03:24,121 --> 00:03:25,453 Я собираюсь работать. 35 00:03:26,289 --> 00:03:28,702 Не ложись спать слишком поздно, у тебя завтра занятия, ладно? 36 00:03:28,875 --> 00:03:30,241 ХОРОШО. 37 00:03:31,378 --> 00:03:33,210 Нико, ты записал мою кассету? 38 00:03:33,380 --> 00:03:34,996 Да… 39 00:03:43,557 --> 00:03:45,093 Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ, МАМА 40 00:06:10,787 --> 00:06:11,823 Мисс Вайс. 41 00:06:14,749 --> 00:06:15,865 Мисс Вайс. 42 00:06:38,148 --> 00:06:39,559 Ждать! 43 00:06:40,859 --> 00:06:42,020 Ждать! 44 00:06:44,279 --> 00:06:45,440 Нет! 45 00:06:59,294 --> 00:07:01,126 Помощь! 46 00:07:01,713 --> 00:07:03,329 Помощь! 47 00:07:03,548 --> 00:07:04,789 Мне нужна помощь! 48 00:07:08,219 --> 00:07:09,551 Нико! 49 00:07:14,726 --> 00:07:16,342 Мне нужна помощь! 50 00:08:28,091 --> 00:08:30,208 Доброе утро, любовь моя. 51 00:08:33,555 --> 00:08:35,217 Эй… 52 00:08:35,390 --> 00:08:37,382 Эй… 53 00:08:37,600 --> 00:08:39,842 Давай… 54 00:08:40,020 --> 00:08:41,227 Как ты спал? 55 00:08:41,604 --> 00:08:44,312 Мне не нравится этот дом, здесь холодно. 56 00:08:44,524 --> 00:08:46,766 Ты был здесь только одну ночь. 57 00:08:46,943 --> 00:08:48,809 Я хочу свою комнату. 58 00:08:49,029 --> 00:08:52,272 Что ж, скоро ты это получишь. Хорошо? 59 00:09:00,040 --> 00:09:02,032 Эй, давай, пойдем! 60 00:09:04,711 --> 00:09:06,168 Привет, дорогая, ты здесь? 61 00:09:06,337 --> 00:09:08,579 Да, я перенес свой рейс вперед. 62 00:09:08,757 --> 00:09:10,874 Но мне придется потратить весь день на собраниях, 63 00:09:11,051 --> 00:09:12,383 потому что они хочу просмотреть цели, 64 00:09:12,594 --> 00:09:15,382 они говорят, что мы не продаем достаточно страховки и все такое… 65 00:09:15,597 --> 00:09:17,054 Я немного опоздаю. 66 00:09:17,223 --> 00:09:18,759 Ну... Как всегда... 67 00:09:18,933 --> 00:09:21,767 Я все замещу... теперь признайся. 68 00:09:22,562 --> 00:09:23,803 Хорошо, я спал с ней. 69 00:09:23,980 --> 00:09:27,098 - Вы спали вместе? - Да, мы спали вместе. 70 00:09:29,277 --> 00:09:30,563 Я знал это. Надень ее. 71 00:09:30,737 --> 00:09:31,648 Ждать. 72 00:09:34,115 --> 00:09:36,107 Глория, поговори с папой. 73 00:09:37,827 --> 00:09:38,863 Привет, папа. 74 00:09:39,037 --> 00:09:41,074 Привет, как мой маленький монстр? 75 00:09:41,873 --> 00:09:44,411 Все пахнет краской. 76 00:09:44,626 --> 00:09:45,366 Вы увидите, 77 00:09:45,585 --> 00:09:47,417 скоро это будет гораздо лучше, чем в городе. 78 00:09:47,629 --> 00:09:48,244 - ХОРОШО? - ХОРОШО. 79 00:09:48,421 --> 00:09:51,084 - Встреча началась? - Они ждут тебя. 80 00:09:51,257 --> 00:09:53,624 Новый клиент, г-жа Веласкес, придет завтра. 81 00:09:53,802 --> 00:09:55,009 - Хорошо, запиши. - Хорошо. 82 00:09:55,178 --> 00:09:57,215 Дорогая, могу я вернуться к маме? 83 00:09:57,388 --> 00:09:59,675 - Он хочет поговорить с тобой. - Да? 84 00:10:00,642 --> 00:10:01,928 ХОРОШО. 85 00:10:03,019 --> 00:10:05,102 Почему бы тебе не сказать Айтору прийти на ужин? 86 00:10:05,271 --> 00:10:06,307 Я ему сейчас скажу. 87 00:10:06,940 --> 00:10:09,227 Эй, я люблю тебя. 88 00:10:09,984 --> 00:10:11,976 Я тоже тебя люблю. 89 00:10:26,459 --> 00:10:28,075 Что ты делаешь, мама? 90 00:10:28,753 --> 00:10:30,244 Шторм. 91 00:10:32,757 --> 00:10:33,713 Это то же самое, 92 00:10:37,178 --> 00:10:39,465 так же, как и много лет назад. 93 00:10:41,850 --> 00:10:42,840 Ну, 94 00:10:44,477 --> 00:10:46,935 Я собираюсь работать. Я скоро вернусь. 95 00:10:48,022 --> 00:10:49,684 Не кури слишком много, ладно? 96 00:11:08,668 --> 00:11:10,000 Осторожный. 97 00:11:10,170 --> 00:11:11,456 - Я хотел спросить. - Вперед, продолжать. 98 00:11:11,963 --> 00:11:13,829 Мы уходим. 99 00:11:14,007 --> 00:11:17,717 Можешь запереть дверь? и оставить ключ в доме заранее? 100 00:11:22,140 --> 00:11:23,221 Доброе утро, сосед! 101 00:11:23,391 --> 00:11:24,677 - Доброе утро! - Как дела? 102 00:11:24,851 --> 00:11:26,934 Если бы я был пассажиром и увидел тебя в этом, 103 00:11:27,103 --> 00:11:28,514 Клянусь, я бы вышел из самолета. 104 00:11:28,730 --> 00:11:30,562 Где твой муж? 105 00:11:30,773 --> 00:11:32,184 Он провел ночь в Севилье. 106 00:11:32,358 --> 00:11:33,974 - О, да? - Да. 107 00:11:34,194 --> 00:11:36,356 Он хочет приготовить ужин сегодня вечером, что насчет этого? 108 00:11:36,529 --> 00:11:38,896 Я думаю, что он невероятно нахальный, но… 109 00:11:39,073 --> 00:11:40,234 - Прекрати сейчас! - Но… 110 00:11:40,408 --> 00:11:42,400 Кроме того... я лечу в Марсель. 111 00:11:42,577 --> 00:11:45,115 и сегодня вечером я думаю Я буду здесь, так что… 112 00:11:45,288 --> 00:11:46,870 Скажи матери, чтобы пришла. 113 00:11:47,040 --> 00:11:48,906 - Конечно? - Было бы здорово. 114 00:11:49,083 --> 00:11:50,199 - Я бы хотел ее увидеть. - Хорошо. 115 00:11:50,376 --> 00:11:51,787 Вот и все. 116 00:11:51,961 --> 00:11:53,497 - Чао. - Чао. 117 00:11:53,713 --> 00:11:55,124 Командир! 118 00:11:56,382 --> 00:11:57,873 Ожидается гроза 119 00:11:58,051 --> 00:12:00,213 начать с силы с утра сегодня вечером 120 00:12:00,386 --> 00:12:02,548 с примерной продолжительностью из 72 часов. 121 00:12:02,764 --> 00:12:05,552 Астрофизики впервые договориться о выделении 122 00:12:05,767 --> 00:12:08,726 исключительный характер явления кажется, это повторяется, 123 00:12:08,895 --> 00:12:10,887 как и в 1989 году, 124 00:12:11,064 --> 00:12:14,102 была очень похожая буря, с симметричной структурой… 125 00:12:14,275 --> 00:12:15,311 Я не знал, что ты вернулся. 126 00:12:15,735 --> 00:12:18,022 Мои каникулы были короткими, но насыщенными. 127 00:12:18,988 --> 00:12:20,729 Что здесь произошло? 128 00:12:20,907 --> 00:12:22,773 Вас укусил тропический комар? 129 00:12:22,951 --> 00:12:25,034 Или ты кого-то привел дома в чемодане? 130 00:12:25,245 --> 00:12:26,235 Как новый дом? 131 00:12:26,371 --> 00:12:28,613 Когда я говорил тебе, что мы переехали? 132 00:12:28,831 --> 00:12:30,072 Половина больницы знает. 133 00:12:31,084 --> 00:12:33,827 Хорошо, честно все произошло очень быстро, 134 00:12:34,003 --> 00:12:35,960 владелец ушел дом много лет назад, 135 00:12:36,130 --> 00:12:37,371 она спешила продать его. 136 00:12:37,548 --> 00:12:40,962 Это требует некоторой работы, но это все, мы не можем жаловаться. 137 00:12:41,135 --> 00:12:43,878 Но я знаю. Они собираются вскрыть мне голову. 138 00:12:44,055 --> 00:12:45,045 Не волнуйся. 139 00:12:45,223 --> 00:12:48,387 Доктор Фелл – лучший специалист при краниотомии в больнице. 140 00:12:48,559 --> 00:12:50,095 Привет. 141 00:12:51,604 --> 00:12:53,596 Готовы, мистер Мендоса? 142 00:12:54,607 --> 00:12:55,438 Вот так. 143 00:12:57,026 --> 00:12:58,267 Доброе утро. 144 00:12:58,444 --> 00:12:59,685 Здравствуйте, Доктор. 145 00:13:03,825 --> 00:13:05,782 Поздравляю со статьей. 146 00:13:05,952 --> 00:13:06,817 Вы это читали? 147 00:13:09,080 --> 00:13:10,662 Что случилось с госпожой Бланко? 148 00:13:11,291 --> 00:13:13,032 У нее развилась алекестезия. 149 00:13:13,209 --> 00:13:15,292 Повреждение спиноталамического пути? 150 00:13:15,420 --> 00:13:18,584 Нет, она требовала переднелатеральная хордотомия. 151 00:13:18,798 --> 00:13:20,084 Верно. 152 00:13:21,843 --> 00:13:25,336 Чем больше я тебя знаю, тем меньше Я понимаю, что вы бросили медицину. 153 00:13:26,222 --> 00:13:30,091 Ну, у меня была Глория, и… 154 00:13:30,518 --> 00:13:33,511 Я не люблю делать что-то наполовину. 155 00:13:34,272 --> 00:13:35,308 Так что тебе повезло 156 00:13:36,899 --> 00:13:38,310 что я бросил медицину. 157 00:13:38,484 --> 00:13:40,897 Теперь я был бы лучшим нейрохирургом в этой больнице. 158 00:13:42,989 --> 00:13:44,196 Привет! 159 00:13:45,616 --> 00:13:46,606 Как вы? 160 00:13:46,826 --> 00:13:47,987 Сможет ли Грета вернуться домой? 161 00:13:48,828 --> 00:13:50,490 Если ее мама согласна с этим… 162 00:13:50,663 --> 00:13:52,450 Я уверен, что она есть. 163 00:13:52,623 --> 00:13:53,864 Я позвоню ей, ладно? 164 00:13:54,542 --> 00:13:56,283 Девочки… о чем мы договорились? 165 00:13:56,461 --> 00:13:58,498 Твоя мать забирает тебя к дантисту. 166 00:13:59,213 --> 00:14:02,206 Ах, ладно, ок, ок. 167 00:14:02,383 --> 00:14:03,919 Я понимаю… 168 00:14:04,594 --> 00:14:06,460 Ты идешь, сказочник? 169 00:14:06,637 --> 00:14:08,469 - Чао, Миранда. - Пока, Грета. 170 00:14:15,521 --> 00:14:16,637 Вы что-нибудь видите? 171 00:14:16,856 --> 00:14:18,939 Я обещаю. Я ничего не вижу. 172 00:14:19,776 --> 00:14:22,018 - Ты уверен, что не обманываешь? - Нет. 173 00:14:22,278 --> 00:14:23,985 Подожди. 174 00:14:24,739 --> 00:14:26,731 Почти… 175 00:14:26,949 --> 00:14:27,860 Готовы? 176 00:14:28,034 --> 00:14:29,150 Да. 177 00:14:41,381 --> 00:14:43,498 Хочешь попробовать? Ну давай же! 178 00:15:39,272 --> 00:15:40,433 Привет. 179 00:15:41,983 --> 00:15:44,600 Ты доведешь меня до сердечного приступа. Когда вы приехали? 180 00:15:44,777 --> 00:15:46,359 - Полчаса назад. - Полчаса? 181 00:15:46,529 --> 00:15:47,770 Что ты делаешь? 182 00:15:47,989 --> 00:15:50,151 Организация книг сделать нашу библиотеку. 183 00:15:50,700 --> 00:15:51,690 Что это? 184 00:15:53,369 --> 00:15:55,326 Смотреть. 185 00:15:55,496 --> 00:15:57,954 Ты встречался с ней когда мы встретились, да? 186 00:16:00,626 --> 00:16:01,491 И это лицо? 187 00:16:01,669 --> 00:16:02,876 Какое лицо? 188 00:16:03,796 --> 00:16:06,459 - Ты ревнуешь. - Нет. 189 00:16:06,632 --> 00:16:09,295 Я видел это в твоих глазах, ты немного ревнуешь. 190 00:16:09,469 --> 00:16:10,334 Нет, нет. 191 00:16:10,511 --> 00:16:12,468 Ты действительно немного позавидовал. 192 00:16:12,722 --> 00:16:13,838 Нет. 193 00:16:14,056 --> 00:16:16,013 Она была очень красивой, она очень красивая. 194 00:16:16,184 --> 00:16:17,095 Покажите мне? 195 00:16:18,394 --> 00:16:21,307 Урсула, может, я ей позвоню? на днях. 196 00:16:21,522 --> 00:16:23,434 Такая красивая. 197 00:16:23,608 --> 00:16:25,144 Что здесь произошло? 198 00:16:25,318 --> 00:16:27,355 - Ничего. Я был там… - С чем? 199 00:16:27,528 --> 00:16:28,314 Этот знак, 200 00:16:28,488 --> 00:16:30,150 я это выкладывал и я порезался. 201 00:16:30,323 --> 00:16:31,734 Вы его продезинфицировали? 202 00:16:32,366 --> 00:16:34,153 Дорогая, это очень маленький порез, 203 00:16:34,327 --> 00:16:37,320 Я продезинфицировал его, и воспользовался пластырем, доктор Рой. 204 00:16:37,497 --> 00:16:39,830 Ты знаешь это мне всегда нравилась эта идея 205 00:16:40,041 --> 00:16:41,907 что после окончания школы все бы тебе позвонили 206 00:16:42,126 --> 00:16:44,083 Доктор Вера Рой? 207 00:16:44,253 --> 00:16:44,868 Хорошо, достаточно. 208 00:16:45,087 --> 00:16:47,170 - Хорошо. - Да. 209 00:16:47,340 --> 00:16:48,501 Пойдем. 210 00:16:53,346 --> 00:16:54,052 Что это? 211 00:17:03,189 --> 00:17:04,521 Невероятный. 212 00:17:05,399 --> 00:17:08,107 Эта камера должна быть минимум 20 или 30 лет. 213 00:17:21,457 --> 00:17:23,119 Конечно. Ленты. 214 00:17:23,876 --> 00:17:25,913 Это было здесь с 80-х годов. 215 00:17:26,629 --> 00:17:29,121 Почему бы нам не позвонить Глории? и посмотреть, работает ли это? 216 00:17:54,156 --> 00:17:55,397 Знаешь ли ты, что эта лента 217 00:17:55,575 --> 00:17:58,113 было записано точно в сегодняшний день, а в 1989 году? 218 00:17:58,995 --> 00:17:59,906 Серьезно? 219 00:18:00,121 --> 00:18:01,237 Ты только что испортил мою кассету. 220 00:18:01,414 --> 00:18:03,371 - Надень еще один. - Это было последнее. 221 00:18:07,837 --> 00:18:08,827 Тебе понравилось? 222 00:18:09,005 --> 00:18:11,418 Кто будет это хранить? 223 00:18:11,591 --> 00:18:15,380 Я начну готовить ужин, потому что они скоро будут здесь. 224 00:18:15,553 --> 00:18:16,669 Да, я приму душ. 225 00:18:20,516 --> 00:18:21,677 Вы голодны? 226 00:18:22,810 --> 00:18:25,177 Абсолютная нормальность на улицах Восточного Берлина, 227 00:18:25,354 --> 00:18:26,970 с наступлением темноты. 228 00:18:27,189 --> 00:18:30,432 Лишь несколько зрителей пришли к Бранденбургским воротам. 229 00:18:30,610 --> 00:18:31,691 Что это? 230 00:18:31,861 --> 00:18:34,444 На контрольно-пропускном пункте Чарли, пункт пересечения между обоими Берлинами… 231 00:18:34,614 --> 00:18:35,604 Я не знаю. 232 00:18:35,781 --> 00:18:37,238 Но там нет ленты. 233 00:18:37,408 --> 00:18:39,115 Нет. 234 00:18:39,702 --> 00:18:42,240 Кроме того, теперь каналы не вещайте в аналоге. 235 00:18:42,538 --> 00:18:43,904 … открылся неофициально 236 00:18:44,123 --> 00:18:45,955 для всех немцев… 237 00:18:56,552 --> 00:18:58,259 Это не имеет никакого смысла, Дэвид. 238 00:18:58,429 --> 00:18:59,044 Нет? 239 00:18:59,263 --> 00:19:02,506 Телевизионный сигнал 25-летней давности? 240 00:19:02,850 --> 00:19:04,591 Ты поздоровался с Кларой? 241 00:19:06,854 --> 00:19:09,722 Клянусь, телевизор ожил. 242 00:19:09,899 --> 00:19:11,060 Ожил? 243 00:19:11,275 --> 00:19:12,766 - Ожил? - Ожил! 244 00:19:12,943 --> 00:19:15,481 Ты слушаешь? своему сумасшедшему мужу? Ожил? 245 00:19:15,655 --> 00:19:17,271 Вы все еще говорите о телевизоре? 246 00:19:17,448 --> 00:19:19,064 Конечно, мы есть. 247 00:19:19,283 --> 00:19:20,990 - Заткни уши, дорогая. - Почему? 248 00:19:21,202 --> 00:19:22,818 Я собираюсь рассказать маме секрет. 249 00:19:22,995 --> 00:19:24,577 У нас с мамой нет секретов. 250 00:19:25,831 --> 00:19:27,618 Ни одного? 251 00:19:29,627 --> 00:19:31,914 Посмотрим… Что ты не понимаешь? 252 00:19:32,505 --> 00:19:35,248 - Я был лучшим уловом. - Да, верно! 253 00:19:35,424 --> 00:19:36,289 Хватит слушать! 254 00:19:36,467 --> 00:19:38,880 Я был лучшим уловом и ты отпустил меня. Почему? 255 00:19:41,389 --> 00:19:42,846 Что мы можем сказать? 256 00:19:44,016 --> 00:19:44,722 Почему? 257 00:19:44,892 --> 00:19:48,727 Потому что некоторые вещи им суждено быть такими, какие они есть. 258 00:19:49,689 --> 00:19:50,395 Хорошо? 259 00:19:50,564 --> 00:19:53,648 - Что это? Эта рука. - Что происходит? 260 00:19:53,776 --> 00:19:55,768 5 минут и вы держитесь за руки. 261 00:19:55,945 --> 00:19:56,981 Не преувеличивайте. 262 00:19:57,947 --> 00:19:59,688 - Кто хочет мяса? - Клара. 263 00:20:01,701 --> 00:20:03,693 Кстати, почему ты до сих пор используешь 264 00:20:03,828 --> 00:20:05,660 этот тостер из телевизора? 265 00:20:05,788 --> 00:20:08,701 Вот только я не знаю… Разве вы не можете позволить себе купить…? 266 00:20:08,833 --> 00:20:10,290 Веселый. 267 00:20:10,459 --> 00:20:13,543 Мы смотрели ленты мы нашли, вот и все. 268 00:20:14,046 --> 00:20:15,287 Там пел мальчик. 269 00:20:15,464 --> 00:20:16,796 Мальчик поет, да? 270 00:20:16,966 --> 00:20:18,423 - Хочешь немного? - Конечно. 271 00:20:18,759 --> 00:20:20,045 Спасибо. 272 00:20:22,012 --> 00:20:26,347 Этим мальчиком был Нико Ласарте. 273 00:20:26,517 --> 00:20:28,133 Он был моим лучшим другом. 274 00:20:30,020 --> 00:20:32,137 Он любил играть на гитаре 275 00:20:32,732 --> 00:20:36,066 и всегда говорил мне что он станет рок-звездой. 276 00:20:36,986 --> 00:20:40,445 Мама всегда водила нас в школу вместе. 277 00:20:42,116 --> 00:20:43,732 Пока… 278 00:20:46,370 --> 00:20:47,952 сосед из соседнего дома 279 00:20:48,539 --> 00:20:50,906 - убил свою жену. - Айтор. 280 00:20:52,084 --> 00:20:53,450 И Нико это увидел. 281 00:20:53,836 --> 00:20:55,122 Айтор, достаточно. 282 00:20:56,797 --> 00:20:59,005 Затем его сбили. 283 00:21:03,637 --> 00:21:06,254 В такую ​​ночь, с грозой. 284 00:21:07,016 --> 00:21:09,554 На следующий день 285 00:21:09,727 --> 00:21:13,516 молния ударила в фасад школы, по часам, 286 00:21:13,689 --> 00:21:16,102 и у нас не было власти и неделю занятий не было. 287 00:21:16,317 --> 00:21:17,649 Замолчи! 288 00:21:17,777 --> 00:21:18,767 Замолчи. 289 00:21:20,696 --> 00:21:21,812 Прекрати это. 290 00:21:23,365 --> 00:21:26,153 Ты пугаешь девушку. Разве ты не видишь? 291 00:21:39,465 --> 00:21:40,546 Все в порядке, 292 00:21:40,716 --> 00:21:44,630 это просто гроза. 293 00:21:45,429 --> 00:21:47,216 Оно пройдет, вот увидишь… 294 00:21:47,598 --> 00:21:50,136 Хотите узнать секрет? 295 00:21:50,351 --> 00:21:51,637 Лечь. 296 00:21:57,858 --> 00:21:58,939 Смотри, 297 00:22:05,032 --> 00:22:07,319 когда мне было 7 лет, 298 00:22:07,493 --> 00:22:11,828 Я был очень, очень напуган бурями, как и ты, 299 00:22:12,164 --> 00:22:13,905 знаешь, что я сделал? 300 00:22:15,000 --> 00:22:16,207 Смотри, 301 00:22:16,460 --> 00:22:19,203 Я взял музыкальную шкатулку бабушки 302 00:22:21,382 --> 00:22:22,793 и наблюдал за балериной. 303 00:22:24,385 --> 00:22:26,502 Я смотрел, как она танцует 304 00:22:26,679 --> 00:22:28,841 и я забыл обо всем. 305 00:22:29,139 --> 00:22:31,722 Я смотрел, как она танцует, танцует, 306 00:22:32,726 --> 00:22:35,184 пока я не заснул. 307 00:22:36,981 --> 00:22:38,847 Хочешь попробовать? 308 00:22:53,414 --> 00:22:56,532 АНГЕЛ ПРИЕТО СОВЕРШАЕТ САМОУБИЙСТВО В СВОЕЙ КАМЕРЕ 309 00:22:57,710 --> 00:22:58,450 Это больно? 310 00:22:58,627 --> 00:23:00,710 Почему бы тебе не проверить это? 311 00:23:01,297 --> 00:23:04,461 Он убил себя 3 месяца после попадания в тюрьму. 312 00:23:04,633 --> 00:23:08,047 Здесь написано, что он владел скотобойней 313 00:23:08,220 --> 00:23:10,963 и собирался похоронить свою жену под ним. 314 00:23:11,140 --> 00:23:13,507 Кто в чем-то признается он собирался сделать 315 00:23:13,684 --> 00:23:16,677 но не сделал этого, потому что его арестовали первым? 316 00:23:17,771 --> 00:23:19,888 Почему бы нам не сменить тему? 317 00:23:20,065 --> 00:23:22,148 Тот, кто говорит что бы он сделал 318 00:23:22,318 --> 00:23:26,562 но не сделал этого, это не обычный убийца. 319 00:23:26,822 --> 00:23:28,734 Вы теперь психолог? 320 00:23:28,908 --> 00:23:31,400 Нет, но это странно. Вы так не думаете? 321 00:23:31,785 --> 00:23:33,526 Они грязные? 322 00:23:36,624 --> 00:23:39,537 Мне нравится, когда ты делаешь такое лицо, когда тебе что-то не нравится. 323 00:23:39,710 --> 00:23:41,542 Твой нос морщится, появляется… 324 00:23:41,712 --> 00:23:43,078 - Нет - Да. 325 00:23:43,255 --> 00:23:46,419 У тебя такой нос, сморщенный. Как мордашка кролика. 326 00:23:46,592 --> 00:23:48,424 - О, да? - Маленький кролик. 327 00:23:48,594 --> 00:23:49,926 - Уродливый кролик. - Что это? 328 00:23:52,348 --> 00:23:54,214 Вы курили? 329 00:24:01,231 --> 00:24:03,689 Ты контролируешь меня? 330 00:24:04,485 --> 00:24:05,441 Что? 331 00:24:05,611 --> 00:24:07,648 Ты контролируешь меня? 332 00:24:14,954 --> 00:24:17,287 Да ладно, дорогая, я шучу. 333 00:24:17,498 --> 00:24:19,785 Ты всегда на это попадаешься, ты меня знаешь. 334 00:24:19,959 --> 00:24:21,166 Мне нравятся шутки. 335 00:24:21,335 --> 00:24:23,042 Вчера в отеле в Севилье 336 00:24:23,212 --> 00:24:26,125 - Я пошел в кафе… - Тебе не обязательно объяснять. 337 00:24:26,298 --> 00:24:28,005 У меня был один, а остальные выбросил. 338 00:24:28,175 --> 00:24:30,212 - Я обещаю. Давайте что-нибудь сделаем. - ХОРОШО. 339 00:24:30,386 --> 00:24:31,172 Смотреть. 340 00:24:33,389 --> 00:24:34,505 Сделанный. 341 00:24:35,182 --> 00:24:36,514 - Ничего не произошло. - ХОРОШО. 342 00:24:36,684 --> 00:24:39,392 - Как будто ничего не произошло. Действительно? - Да, да. 343 00:25:04,169 --> 00:25:07,537 … мы можем оказать экстренную помощь история, которую мы анонсировали ранее 344 00:25:07,715 --> 00:25:09,547 который только что прибыл в эту минуту из Берлина. 345 00:25:48,672 --> 00:25:51,039 …граница открылась неофициально 346 00:25:51,175 --> 00:25:55,044 для всех немцев с Востока которые хотят приехать сюда, на Запад. 347 00:25:55,179 --> 00:25:56,715 За 27 лет, 348 00:25:56,889 --> 00:26:00,849 это первый раз что Берлинской стены больше не существует 349 00:26:01,018 --> 00:26:04,056 для граждан из другой Германии. 350 00:26:04,897 --> 00:26:07,560 9 ноября 1989 г., 351 00:26:07,733 --> 00:26:11,022 это день истории Германии и Европы в целом. 352 00:26:11,153 --> 00:26:14,396 Эта пара только что приехала и не могу в это поверить. 353 00:26:14,615 --> 00:26:17,153 Им просто нужно было представить их удостоверение личности, 354 00:26:17,326 --> 00:26:19,818 и они получили штамп. 355 00:26:19,995 --> 00:26:24,615 Они впервые на Западе. но они не собираются оставаться. 356 00:26:24,792 --> 00:26:27,000 Дома, на Востоке, с другой стороны, 357 00:26:27,127 --> 00:26:30,666 их сын ждет, и они работают в 8 утра. 358 00:27:42,995 --> 00:27:44,076 Нико, 359 00:27:44,496 --> 00:27:46,112 Я собираюсь работать. 360 00:27:46,456 --> 00:27:48,448 Мам, камера сломалась. 361 00:27:49,585 --> 00:27:52,202 Не ложись спать поздно, у тебя завтра занятия, ладно? 362 00:27:52,379 --> 00:27:53,460 ХОРОШО. 363 00:27:53,881 --> 00:27:56,544 Нико, ты записал мою кассету? 364 00:27:57,259 --> 00:27:58,045 Да. 365 00:28:17,070 --> 00:28:18,151 Привет? 366 00:28:20,324 --> 00:28:21,110 Ты слышишь меня? 367 00:28:39,009 --> 00:28:39,624 Привет? 368 00:28:46,308 --> 00:28:47,298 Ты видишь меня? 369 00:28:48,435 --> 00:28:49,425 Да. 370 00:28:52,564 --> 00:28:55,272 Да, я вижу тебя. 371 00:28:56,026 --> 00:28:57,483 Как ты это делаешь? 372 00:28:59,029 --> 00:29:00,770 - Как мне что сделать? - Подожди! 373 00:29:00,948 --> 00:29:04,032 Этот знак тот же самый как станция Вальпинеда. 374 00:29:06,453 --> 00:29:07,364 Что? 375 00:29:07,537 --> 00:29:09,278 Это то же самое, 376 00:29:10,457 --> 00:29:12,870 просто изношен. 377 00:29:14,169 --> 00:29:15,535 Это тот же самый. 378 00:29:15,754 --> 00:29:17,120 Как оно у тебя? 379 00:29:18,340 --> 00:29:19,876 Мы украли его. 380 00:29:21,301 --> 00:29:22,633 Мы с мужем украли его. 381 00:29:23,178 --> 00:29:24,043 Я не понимаю. 382 00:29:24,221 --> 00:29:27,589 Айтор, твой сосед, познакомил меня с Дэвидом, 383 00:29:28,267 --> 00:29:29,553 мой муж, 384 00:29:30,227 --> 00:29:32,093 Я встретил Айтора на станции Вальпинеда. 385 00:29:32,271 --> 00:29:33,512 Айтор Медина! 386 00:29:33,689 --> 00:29:35,100 Подожди, подожди! 387 00:29:35,274 --> 00:29:37,015 Его мать отвозит тебя в школу. 388 00:29:37,192 --> 00:29:38,774 Знаешь, почему я знаю? 389 00:29:43,532 --> 00:29:45,819 Я знаю, потому что это уже произошло. 390 00:29:46,618 --> 00:29:48,860 Что уже произошло? 391 00:29:50,330 --> 00:29:52,697 - Что это такое? - Крики снаружи. 392 00:29:52,916 --> 00:29:54,282 Подожди, подожди, подожди. 393 00:29:57,587 --> 00:29:58,327 Нико! 394 00:29:59,298 --> 00:30:00,505 Нико, вернись! 395 00:30:01,842 --> 00:30:03,834 Откуда ты знаешь мое имя? 396 00:30:06,388 --> 00:30:07,799 Раньше ты жил здесь. 397 00:30:07,973 --> 00:30:09,384 Здесь, где? 398 00:30:11,059 --> 00:30:12,516 Что-то не так по соседству. 399 00:30:12,686 --> 00:30:15,144 Не уходи, пожалуйста, тебе не следует идти. 400 00:30:15,314 --> 00:30:16,350 Ждать. 401 00:30:16,523 --> 00:30:17,388 Я мечтаю? 402 00:30:17,566 --> 00:30:18,306 Нет. 403 00:30:18,483 --> 00:30:19,815 Подожди. Смотри, что у меня есть, смотри. 404 00:30:20,193 --> 00:30:21,024 Смотреть. 405 00:30:21,611 --> 00:30:22,351 Видеть? 406 00:30:22,571 --> 00:30:23,652 Видеть? 407 00:30:24,573 --> 00:30:27,407 Мои ленты. Как ты их получил? 408 00:30:27,951 --> 00:30:29,817 Нико, я живу в твоем доме. 409 00:30:29,995 --> 00:30:32,829 Это твой дом, через 25 лет. 410 00:30:32,998 --> 00:30:33,909 Что? 411 00:30:34,082 --> 00:30:35,072 Смотреть. 412 00:30:35,459 --> 00:30:37,496 Я собираюсь показать тебе кое-что. 413 00:30:38,378 --> 00:30:39,744 Смотри, 414 00:30:39,963 --> 00:30:40,669 видишь? 415 00:30:43,008 --> 00:30:44,499 РЕБЕНОК УБИТ В ВАЛЬПИНЕДЕ 416 00:30:44,843 --> 00:30:47,085 Это ты, если выйдешь на улицу. 417 00:30:47,679 --> 00:30:48,510 Нет… 418 00:30:48,847 --> 00:30:50,429 Это трюк. Как ты это делаешь? 419 00:30:50,599 --> 00:30:53,182 Нет, нет! Это не так, это реально. 420 00:30:53,352 --> 00:30:54,888 - Это реально. - Ты лжешь. 421 00:30:55,062 --> 00:30:56,223 Нико, подожди! 422 00:30:56,355 --> 00:30:59,769 Я знаю, что произойдет завтра в твоей школе. 423 00:31:00,442 --> 00:31:04,231 Молния ударит часы у входа, 424 00:31:04,363 --> 00:31:08,198 вся школа потеряет электричество и занятия отменят. 425 00:31:08,367 --> 00:31:11,405 Если ты останешься в своей комнате, ты увидишь, что я прав, 426 00:31:12,412 --> 00:31:16,031 но если ты выйдешь на улицу, завтра ты умрешь. 427 00:31:16,208 --> 00:31:17,198 Нико, 428 00:31:17,667 --> 00:31:20,000 Нико, Нико, Нико, пожалуйста, 429 00:31:20,170 --> 00:31:22,332 пожалуйста, не уходи, не выходи на улицу, 430 00:31:22,464 --> 00:31:24,922 Нико, пожалуйста, пожалуйста, подожди! Ждать! 431 00:31:25,092 --> 00:31:26,128 Оставайтесь внутри! 432 00:31:26,301 --> 00:31:28,213 Нико, пожалуйста, не выходи на улицу. 433 00:31:28,387 --> 00:31:30,003 Не уходи, тебя собьет машина! 434 00:31:30,180 --> 00:31:32,718 Когда ты переходишь дорогу, оно поразит тебя! 435 00:31:32,933 --> 00:31:34,140 Нико, пожалуйста! 436 00:31:34,309 --> 00:31:36,642 Пожалуйста, нет! 437 00:32:13,390 --> 00:32:14,426 Да? 438 00:32:14,558 --> 00:32:17,346 Мария, это Клара, я тебя разбудил? 439 00:32:17,561 --> 00:32:19,678 Нет. Я только что вернулся с работы. 440 00:32:19,855 --> 00:32:22,973 Я плохо себя чувствую, мой брат будет отвези детей в школу, ладно? 441 00:32:23,150 --> 00:32:25,267 Хорошо, не волнуйся. 442 00:32:25,485 --> 00:32:27,192 Скоро почувствуй себя лучше. 443 00:32:29,739 --> 00:32:31,446 Почему ты не спишь? 444 00:32:31,741 --> 00:32:33,653 Мать Айтора нездорова, 445 00:32:33,827 --> 00:32:36,285 ее брат приведет тебя в школу, ладно? 446 00:32:42,085 --> 00:32:43,121 Нико. 447 00:32:44,588 --> 00:32:48,252 Мама, мне приснилось не сном. 448 00:32:50,969 --> 00:32:54,303 Женщина из будущего разговаривал со мной по телевизору. 449 00:33:38,558 --> 00:33:39,548 Вера! 450 00:33:39,726 --> 00:33:41,718 Они ждут тебя в театре. 451 00:34:01,873 --> 00:34:03,114 Почему он здесь? 452 00:34:03,291 --> 00:34:06,534 г-н Мендоса имеется цереброваскулярная недостаточность. 453 00:34:07,087 --> 00:34:09,875 Да, доктор Фелл вчера его оперировал. 454 00:34:12,384 --> 00:34:14,091 Мистер Мендоса - ваш пациент. 455 00:34:16,805 --> 00:34:17,841 Что? 456 00:34:19,057 --> 00:34:21,299 Вера. Нам нужно открыть его сейчас. 457 00:34:24,688 --> 00:34:27,647 Доктор Рой, вы готовы одеться? 458 00:34:31,152 --> 00:34:32,563 Как ты меня назвал? 459 00:34:33,655 --> 00:34:34,566 Извини? 460 00:34:35,740 --> 00:34:37,732 Что здесь происходит? 461 00:34:38,368 --> 00:34:40,325 Что это? Что ты делаешь? 462 00:34:42,998 --> 00:34:44,534 Доктор Рой. 463 00:34:44,958 --> 00:34:46,244 Ты в порядке? 464 00:34:55,635 --> 00:34:57,501 Давай, мы опаздываем. 465 00:34:57,637 --> 00:35:00,596 Нико, осторожнее со скейтбордом, на днях… 466 00:35:00,724 --> 00:35:02,807 Я вернусь в 5, ладно? 467 00:35:07,397 --> 00:35:09,138 Что случилось, дядя Роман? 468 00:35:09,399 --> 00:35:11,857 Я не знаю. Давайте спросим. 469 00:35:17,407 --> 00:35:19,023 Извините, мисс. 470 00:35:19,326 --> 00:35:20,407 Есть ли проблема? 471 00:35:21,119 --> 00:35:24,487 Шторм вызвал неисправность в электросети. нет силы. 472 00:35:24,623 --> 00:35:25,784 Класс приостановлен. 473 00:35:26,291 --> 00:35:27,452 Ох… 474 00:35:28,835 --> 00:35:30,747 Давайте, дети, пойдем домой. 475 00:35:46,019 --> 00:35:48,557 Привет, Грета, ты видела Глорию? 476 00:35:48,688 --> 00:35:49,804 Глория, кто? 477 00:35:49,981 --> 00:35:51,813 Глория, моя дочь. 478 00:35:52,067 --> 00:35:54,901 Я ее мама. Ты меня не помнишь? 479 00:35:55,070 --> 00:35:56,277 Нет. 480 00:36:03,703 --> 00:36:04,614 Привет, Миранда. 481 00:36:04,746 --> 00:36:06,237 Пабло, иди в класс. 482 00:36:07,332 --> 00:36:08,197 Я могу вам помочь? 483 00:36:08,375 --> 00:36:11,413 Да, я ищу Глорию. Могу я увидеть ее на минутку? 484 00:36:12,337 --> 00:36:13,794 Глория… 485 00:36:14,047 --> 00:36:16,289 Глория, Глория Ортис. Глория - это... 486 00:36:16,466 --> 00:36:17,627 Миранда, я Вера! 487 00:36:18,593 --> 00:36:20,334 Извините, я вас не знаю. 488 00:36:22,514 --> 00:36:24,426 Я ищу свою дочь. 489 00:36:35,860 --> 00:36:37,567 Класс приостановлен. 490 00:36:37,904 --> 00:36:41,238 Нико забыл свои ключи и его мать спит. 491 00:36:41,408 --> 00:36:44,572 Клара, мне пора идти в аэропорт. 492 00:36:46,621 --> 00:36:47,782 Вперед, дети! 493 00:37:01,594 --> 00:37:03,051 Привет, Лидия. Я здесь, чтобы увидеть Дэвида. 494 00:37:03,263 --> 00:37:04,128 Мисс Веласкес? 495 00:37:04,347 --> 00:37:07,306 Он ждет в своем офисе. Пройдите. 496 00:37:12,564 --> 00:37:13,771 Дэйвид! 497 00:37:14,357 --> 00:37:15,438 Что происходит? 498 00:37:16,401 --> 00:37:18,142 Лидия меня не узнает. 499 00:37:18,445 --> 00:37:20,437 Я ходил в школу Глории, ее там нет. 500 00:37:20,613 --> 00:37:22,149 Говорят, она не студентка. 501 00:37:22,365 --> 00:37:24,357 Ее учитель меня не знает 502 00:37:24,534 --> 00:37:27,151 и ее подруга Грета тоже не знает, кто она. 503 00:37:27,370 --> 00:37:28,861 Где ты оставил Глорию? 504 00:37:29,038 --> 00:37:31,405 Извини. Вы не госпожа Веласкес, верно? 505 00:37:32,500 --> 00:37:34,287 Дэвид, хватит, правда. 506 00:37:34,461 --> 00:37:37,579 Действительно, этого достаточно. Я очень устал… 507 00:37:40,258 --> 00:37:41,874 Сукин сын! Чертов немец. 508 00:37:42,051 --> 00:37:43,383 Кто немец! 509 00:37:43,553 --> 00:37:44,964 Я поверил тебе на секунду! 510 00:37:45,138 --> 00:37:48,131 - Ты был великолепен! Великолепно! - Хватит, Дэвид! 511 00:37:48,349 --> 00:37:50,056 - Не смешно. - Не трогай. 512 00:37:50,268 --> 00:37:53,011 Дэвид, это я! Хватит шутить, Дэвид! 513 00:37:53,688 --> 00:37:55,429 - Скажи мне, где Глория. - Достаточно. 514 00:37:55,607 --> 00:37:57,724 Кто ты, черт возьми? а кто такая Глория? 515 00:37:57,859 --> 00:37:59,566 Глория – наша дочь! 516 00:38:06,826 --> 00:38:10,536 Нико сказал мне, что вчера вечером он услышал кричать в доме г-на Прието. 517 00:38:11,456 --> 00:38:14,949 Женщина кричала, было страшно. 518 00:38:15,376 --> 00:38:17,789 Возможно, это была мисс Вайс. 519 00:38:17,962 --> 00:38:19,169 Что ты думаешь, мама? 520 00:38:21,883 --> 00:38:24,341 Вы видели или слышали что-нибудь еще, Нико? 521 00:38:24,511 --> 00:38:26,673 Нет, потому что телевизор… 522 00:38:27,806 --> 00:38:30,219 Я выглянул в окно, но ничего. 523 00:38:31,100 --> 00:38:33,808 Мы шпионили из моей комнаты, и знаешь что? 524 00:38:33,978 --> 00:38:35,310 Жалюзи опущены 525 00:38:35,480 --> 00:38:38,063 и Бруно связан в сарай, воя. 526 00:38:38,233 --> 00:38:41,317 Господин Прието всегда его кормит. утром, но не сегодня. 527 00:38:44,781 --> 00:38:46,067 Айтор, 528 00:38:47,659 --> 00:38:50,572 ты веришь в путешествия во времени? 529 00:38:51,704 --> 00:38:54,663 ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК 530 00:38:54,833 --> 00:38:56,495 Что я могу сказать? 531 00:38:56,668 --> 00:38:58,375 Не я это начал. 532 00:38:58,545 --> 00:39:01,208 Я не знаю, почему Дэвид, или школа моей дочери 533 00:39:01,422 --> 00:39:04,210 веди себя так, будто я тот, кем я не являюсь. 534 00:39:06,511 --> 00:39:09,925 Я знаю, кажется, что я лгу, или сумасшедший, 535 00:39:10,765 --> 00:39:15,806 но единственное, о чем я могу думать это типа шутка. 536 00:39:16,437 --> 00:39:17,928 Вы можете помочь мне? 537 00:39:18,106 --> 00:39:19,938 Да, я могу помочь тебе, 538 00:39:21,192 --> 00:39:23,855 но сначала мне нужно чтобы задать вам несколько вопросов. 539 00:39:27,574 --> 00:39:30,817 Когда в последний раз ты видел свою дочь? 540 00:39:31,661 --> 00:39:33,402 Вчера вечером. 541 00:39:34,956 --> 00:39:36,413 Она была напугана, 542 00:39:37,250 --> 00:39:39,958 она боялась грозы. 543 00:39:40,128 --> 00:39:41,994 И человек, которого ты говоришь твой муж? 544 00:39:42,630 --> 00:39:44,246 Дэвид Ортис — мой муж. 545 00:39:45,258 --> 00:39:47,875 Что последнее ты помнишь с ним? 546 00:39:48,011 --> 00:39:50,879 Вчера вечером тоже. 547 00:39:51,139 --> 00:39:53,051 Нос морщится… 548 00:39:53,224 --> 00:39:54,180 Перед сном… 549 00:39:54,392 --> 00:39:55,678 - Да? - Как кролик. 550 00:39:55,852 --> 00:39:58,014 Он солгал о какой-то глупости. 551 00:39:58,187 --> 00:39:59,769 Он курил. 552 00:40:01,190 --> 00:40:02,226 Больше ничего? 553 00:40:05,403 --> 00:40:07,315 Я не понимаю вопросов. 554 00:40:07,530 --> 00:40:09,021 Я пытаюсь это увидеть. 555 00:40:09,198 --> 00:40:11,235 Я думаю, мы теряем время. 556 00:40:12,410 --> 00:40:13,776 Вера. 557 00:40:14,746 --> 00:40:18,285 Если ты хочешь, чтобы я помог тебе, ты должен помочь мне понять. 558 00:40:18,625 --> 00:40:19,957 Мельчайшие детали. 559 00:40:20,126 --> 00:40:21,162 Хорошо. 560 00:40:22,629 --> 00:40:26,839 Прежде чем все изменилось, что последнее, что ты помнишь? 561 00:40:28,676 --> 00:40:31,544 История мальчика который жил в нашем доме. 562 00:40:33,932 --> 00:40:37,926 Сосед Айтора Медины, наш друг. 563 00:40:39,562 --> 00:40:41,519 Айтор рассказал нам, что он умер. 564 00:40:41,856 --> 00:40:43,063 Сбит машиной 565 00:40:43,232 --> 00:40:45,565 выбегаю из другого дома. 566 00:40:45,735 --> 00:40:48,193 Мужчина... все это звучит зловеще, 567 00:40:48,363 --> 00:40:50,855 мужчина убил свою жену и… 568 00:40:51,032 --> 00:40:52,694 мальчик узнал. 569 00:40:55,161 --> 00:40:57,198 Продолжайте, пожалуйста. 570 00:40:58,665 --> 00:40:59,746 Тогда… 571 00:41:00,875 --> 00:41:02,912 Потом, кажется, он мне приснился. 572 00:41:05,296 --> 00:41:08,789 Он появился на старом телевизоре и… 573 00:41:09,676 --> 00:41:10,632 Алло? 574 00:41:10,802 --> 00:41:12,839 Прежде чем он умер, я пытался его спасти. 575 00:41:12,971 --> 00:41:13,836 Ты слышишь меня? 576 00:41:13,972 --> 00:41:16,180 Я пытался его предупредить, спасти. 577 00:41:17,850 --> 00:41:19,762 Вы помните имя мальчика? 578 00:41:22,355 --> 00:41:23,891 Нико Ласарте. 579 00:41:26,275 --> 00:41:27,516 И тогда… 580 00:41:28,069 --> 00:41:30,061 Произошло что-то очень странное. 581 00:41:30,238 --> 00:41:33,572 Нико, пожалуйста, пожалуйста, нет… 582 00:41:37,286 --> 00:41:39,243 Больше ничего не помню. 583 00:41:45,628 --> 00:41:48,996 Все, что я могу сказать прямо сейчас в том, что ты запутался. 584 00:41:50,425 --> 00:41:52,212 Мы убедились в этом… 585 00:41:52,385 --> 00:41:56,675 ты живешь не там, где сказал, ты не замужем за Дэвидом Ортисом. 586 00:41:58,558 --> 00:42:01,642 Свидетельства о рождении нет для вашей дочери. 587 00:42:01,853 --> 00:42:03,560 Официально она не родилась. 588 00:42:03,730 --> 00:42:06,188 Мы не нашли единственное ее фото. 589 00:42:06,399 --> 00:42:07,856 У вас их нет. 590 00:42:08,276 --> 00:42:10,233 Никто ее никогда не видел, Вера. 591 00:42:12,280 --> 00:42:13,942 Жизнь, о которой ты говоришь 592 00:42:15,992 --> 00:42:17,574 существует только в вашем уме. 593 00:42:47,565 --> 00:42:48,351 Привет? 594 00:42:54,072 --> 00:42:55,654 Ты здесь? 595 00:42:55,990 --> 00:42:57,322 Ответьте мне! 596 00:43:16,761 --> 00:43:19,424 Вот паспорт, билет и знаки. 597 00:43:25,103 --> 00:43:26,139 Спасибо. 598 00:43:56,926 --> 00:43:58,133 Как она, Доктор? 599 00:43:58,261 --> 00:44:00,298 Отлично, это последнее испытание. 600 00:44:02,181 --> 00:44:05,970 Результаты не отображаются любые анатомические изменения. 601 00:44:07,019 --> 00:44:09,227 Деятельность вашего мозга оптимальна, 602 00:44:09,397 --> 00:44:12,765 поэтому мы можем отклонить любые неврологические нарушения. 603 00:44:19,740 --> 00:44:23,404 Он был твоим первым вмешательством руководил хирургической бригадой. 604 00:44:24,078 --> 00:44:26,786 Вы извлекли менингиома мозга. 605 00:44:27,415 --> 00:44:30,408 Что бы ты ни знал о нем, вот ответ. 606 00:44:30,585 --> 00:44:31,541 Это правда. 607 00:44:31,752 --> 00:44:34,415 Дэвиду удалили менингиому, Я помню. 608 00:44:35,173 --> 00:44:38,257 Но это был не я, я не оперирую. 609 00:44:38,426 --> 00:44:41,965 Ты нейрохирург, Я даже не был в послеоперационном периоде. 610 00:44:42,138 --> 00:44:44,881 потому что у меня был грипп. Моника взяла на себя управление. 611 00:44:48,269 --> 00:44:49,601 Пойдем со мной. 612 00:45:07,163 --> 00:45:08,449 Это ваш офис. 613 00:45:10,750 --> 00:45:12,491 Оглянитесь вокруг, и вы вспомните. 614 00:45:28,267 --> 00:45:31,180 Ты лучший нейрохирург в больнице. 615 00:45:31,812 --> 00:45:35,101 Вы присоединились к моей команде до окончания специальности. 616 00:45:42,281 --> 00:45:45,900 Невозможно, чтобы все мои воспоминания являются искажением. 617 00:45:46,077 --> 00:45:49,912 Тебе следует пойти домой. Окружение поможет вам вспомнить. 618 00:45:50,081 --> 00:45:51,447 Глория — моя дочь. 619 00:45:57,505 --> 00:45:59,087 Лорена Гарсия. 620 00:45:59,507 --> 00:46:02,215 Она умерла двенадцать дней назад, в театре. 621 00:46:03,302 --> 00:46:05,259 Никогда раньше с тобой такого не случалось. 622 00:46:06,764 --> 00:46:10,257 Никто не хотел ее оперировать, но ты рискнул. 623 00:46:10,935 --> 00:46:13,769 Это был невозможный случай, даже для тебя. 624 00:46:17,400 --> 00:46:20,643 Прописали успокоительные, и несколько дней отдыха. 625 00:46:29,704 --> 00:46:33,118 Ты вернулся сегодня утром для операции г-на Мендосы, 626 00:46:33,791 --> 00:46:36,158 но мы можем продлить ваш отпуск. 627 00:46:38,421 --> 00:46:40,959 Вера, ты заблокировала Лорену Гарсию, 628 00:46:41,799 --> 00:46:44,633 но поговорите о Глории Ортис, воображаемая девушка 629 00:46:44,844 --> 00:46:46,085 ты даешь жизнь. 630 00:46:46,345 --> 00:46:48,553 Ты выдумал Дэвида Ортиса как твой муж 631 00:46:48,723 --> 00:46:52,091 потому что ты присоединился от первого пациента до последнего. 632 00:46:54,061 --> 00:46:55,927 Ваш разум нарисовал круг. 633 00:47:10,619 --> 00:47:12,326 Должно быть другое объяснение. 634 00:47:13,164 --> 00:47:14,245 Который? 635 00:47:23,257 --> 00:47:24,543 Куда ты идешь? 636 00:47:24,717 --> 00:47:25,924 Вера! 637 00:47:27,553 --> 00:47:28,885 Что ты делаешь? 638 00:47:29,638 --> 00:47:32,005 Что такое, Вера? Куда ты идешь? 639 00:47:35,936 --> 00:47:37,973 - Ты боишься… - Нет, нет… 640 00:47:38,147 --> 00:47:39,263 Я не боюсь. 641 00:47:39,398 --> 00:47:42,311 я начинаю понимать много вещей, правда. 642 00:47:42,443 --> 00:47:43,433 Что? 643 00:47:44,528 --> 00:47:46,269 Странные вещи, 644 00:47:46,447 --> 00:47:49,565 вся эта ситуация началось с грозы. 645 00:47:50,326 --> 00:47:53,410 - Это могло бы всё изменить. - Изменился, как? 646 00:47:53,579 --> 00:47:56,367 Что ты имеешь в виду что ты все поменял? 647 00:47:56,957 --> 00:47:57,993 Вера! 648 00:47:59,668 --> 00:48:01,375 Возможно, я спас того мальчика. 649 00:48:02,463 --> 00:48:04,671 я должен знать если он умер или жив. 650 00:48:04,882 --> 00:48:05,668 Почему? 651 00:48:06,884 --> 00:48:08,967 Чтобы вернуть мою дочь. 652 00:48:16,602 --> 00:48:17,968 Вера! 653 00:48:18,145 --> 00:48:19,932 Вера! 654 00:48:21,649 --> 00:48:22,685 Вера, 655 00:48:23,359 --> 00:48:24,941 открой дверь, пожалуйста. 656 00:50:22,895 --> 00:50:24,011 Привет? 657 00:52:13,631 --> 00:52:15,497 Анхель, не волнуйся. 658 00:52:15,674 --> 00:52:17,290 Все под контролем. 659 00:56:46,904 --> 00:56:48,020 Хотите попробовать? 660 00:56:48,196 --> 00:56:49,027 Пойдем! 661 00:57:36,036 --> 00:57:38,244 НИКО ЛАСАРТ — УБИТ — 1989 г. 662 00:57:47,130 --> 00:57:50,544 НИКО ЛАСАРТ — ХАРАКТЕР СОЗДАНО КАРЕН САРДОН 663 00:57:53,220 --> 00:57:54,961 Я поймал тебя, сука. 664 00:57:55,097 --> 00:57:56,178 - Расслабляться. - Останавливаться. 665 00:57:56,348 --> 00:57:57,464 Останавливаться. 666 00:57:57,641 --> 00:57:58,927 Вы вломились. 667 00:57:59,059 --> 00:58:00,095 - Нет. - Стоп. 668 00:58:00,477 --> 00:58:02,469 Что ты делаешь в моем доме? 669 00:58:02,938 --> 00:58:03,928 Мой. 670 00:58:04,064 --> 00:58:04,975 Что? 671 00:58:05,148 --> 00:58:06,980 - Мой дом. - Что вы сказали? 672 00:58:07,150 --> 00:58:09,563 И это тоже был дом мальчика. Нико Ласарте. 673 00:58:09,736 --> 00:58:11,477 Я не знаю, о чем идет речь. 674 00:58:11,655 --> 00:58:14,363 Я просто хочу знать, в порядке ли он, где он находится. 675 00:58:14,574 --> 00:58:16,156 - Что? - Был… 676 00:58:16,326 --> 00:58:18,363 старый телевизор и фотоаппарат. 677 00:58:18,578 --> 00:58:21,036 Была связь с бурей. 678 00:58:21,623 --> 00:58:22,704 Все изменилось. 679 00:58:22,874 --> 00:58:24,740 - Мед? - Любовь! Появиться! 680 00:58:24,918 --> 00:58:25,999 - Ты в порядке? - Я на чердаке. 681 00:58:26,169 --> 00:58:29,162 - Что случилось с дверью? - Они ворвались, поднимайтесь! 682 00:58:41,226 --> 00:58:42,307 Любовь… 683 00:58:42,561 --> 00:58:43,847 Я не могу в это поверить, а ты? 684 00:58:44,021 --> 00:58:45,228 Вы ее знаете? 685 00:58:45,397 --> 00:58:47,059 Она сегодня пришла ко мне в офис. 686 00:58:47,232 --> 00:58:48,268 - Что? - Вызовите полицию, 687 00:58:48,442 --> 00:58:50,024 скажи им, что она злоумышленница. 688 00:58:50,193 --> 00:58:50,899 Дэйвид. 689 00:58:51,028 --> 00:58:53,520 - Дэвид, мне нужна твоя помощь. - Останавливаться. Не двигайся. 690 00:58:53,697 --> 00:58:56,986 Привет, я звонил некоторое время назад потому что кто-то вломился. 691 00:58:57,117 --> 00:58:58,107 Урсула Абад. 692 00:58:58,285 --> 00:58:59,571 Останавливаться. 693 00:58:59,745 --> 00:59:01,031 Она вернулась в… 694 00:59:01,204 --> 00:59:02,285 Дэвид, послушай меня. 695 00:59:02,456 --> 00:59:04,197 - Они придут? - Да, сейчас. 696 00:59:04,374 --> 00:59:05,740 Дэвид, пожалуйста. 697 00:59:05,917 --> 00:59:07,874 Прекрати использовать мое имя как будто ты меня знаешь. 698 00:59:08,045 --> 00:59:09,411 Мы знаем друг друга. 699 00:59:09,629 --> 00:59:13,043 Полиция сказала мне, что это она который удалил менингиому. 700 00:59:13,175 --> 00:59:15,417 - Вы нейрохирург? - Нет. 701 00:59:15,844 --> 00:59:18,962 Я ушел из нейрохирургии когда родилась Глория. 702 00:59:19,473 --> 00:59:21,009 Вы хотели учиться на магистра 703 00:59:21,767 --> 00:59:24,760 показать твоему отцу ты мог бы быть лучше, чем он. 704 00:59:25,395 --> 00:59:28,763 Ты не просил меня об этом, но я поддержал тебя. 705 00:59:30,734 --> 00:59:32,350 Кто такая Глория? 706 00:59:34,780 --> 00:59:36,316 Глория - наша дочь. 707 00:59:38,241 --> 00:59:39,402 Что? 708 00:59:39,910 --> 00:59:42,823 клянусь, я не знаю о чем она говорит. 709 00:59:42,996 --> 00:59:44,362 Клянусь, она лжет. 710 00:59:45,957 --> 00:59:48,165 - Кем, черт возьми, ты себя возомнил? - Нет, нет! 711 00:59:50,420 --> 00:59:51,581 Оставь меня! 712 00:59:52,881 --> 00:59:54,747 Где она, Дэвид? 713 00:59:54,925 --> 00:59:56,666 - Я не знаю. - Дэйвид! 714 00:59:57,177 --> 00:59:58,668 Я не знаю! 715 01:00:49,020 --> 01:00:50,136 Что это такое? 716 01:00:53,066 --> 01:00:55,058 Вся улица потеряла электричество. 717 01:00:57,654 --> 01:00:59,316 Что здесь делает полиция? 718 01:01:02,325 --> 01:01:03,406 Я не знаю. 719 01:01:36,735 --> 01:01:37,896 Инспектор Лейра. 720 01:01:38,236 --> 01:01:39,352 - Привет. - Добрый вечер. 721 01:01:39,529 --> 01:01:40,770 Что-то не так? 722 01:01:40,947 --> 01:01:43,234 Нет, мы ищем эту женщину. 723 01:01:44,075 --> 01:01:45,282 Вы видели ее? 724 01:01:45,994 --> 01:01:47,201 - Нет. - Нет. 725 01:01:47,454 --> 01:01:49,491 Она в порядке? Она что-то сделала? 726 01:01:49,706 --> 01:01:50,913 Она просто дезориентирована. 727 01:01:52,584 --> 01:01:53,574 Извини. 728 01:01:54,419 --> 01:01:55,705 Спокойной ночи. 729 01:01:59,966 --> 01:02:01,002 Что такое, мама? 730 01:02:01,176 --> 01:02:03,759 Сумасшедшая женщина вломилась Дом Дэвида и Урсулы 731 01:02:03,929 --> 01:02:05,295 и мы думаем, что она спряталась дома. 732 01:02:05,597 --> 01:02:07,509 Не волнуйся, у нас все в порядке. 733 01:02:07,891 --> 01:02:09,757 Я проверю их и пойду на работу. 734 01:02:09,935 --> 01:02:12,473 Разве они не отменили рейсы? из-за шторма? 735 01:02:12,646 --> 01:02:14,433 Я прилетел и хуже, мам. 736 01:02:14,606 --> 01:02:18,725 Скажи дяде Роману, чтобы пришел завтра. Сегодня день рождения Ангела. 737 01:02:18,902 --> 01:02:19,938 Конечно. 738 01:02:24,324 --> 01:02:26,566 Мы можем подтвердить, что замок был сломан. 739 01:02:48,765 --> 01:02:50,006 Ты в порядке? 740 01:03:35,812 --> 01:03:36,848 Да? 741 01:03:37,022 --> 01:03:38,979 Ангел, это я. 742 01:03:40,483 --> 01:03:41,473 Ангел. 743 01:03:41,818 --> 01:03:45,186 - Откуда ты звонишь? - Стенд возле твоего дома. 744 01:03:46,448 --> 01:03:48,064 Ладно, успокойся. 745 01:03:48,450 --> 01:03:49,691 Успокоиться. 746 01:03:49,909 --> 01:03:51,070 Послушай меня… 747 01:03:51,703 --> 01:03:54,446 ты не понимаешь… Я понял… 748 01:03:54,622 --> 01:03:56,158 мои часы… в твоем доме… 749 01:03:56,333 --> 01:03:57,824 Я тебя плохо слышу, что? 750 01:03:58,001 --> 01:03:59,333 Мои часы. 751 01:04:00,170 --> 01:04:02,207 - Что? - У меня нет часов. 752 01:04:02,339 --> 01:04:04,251 Я оставил свои часы, Я не могу его найти. 753 01:04:04,382 --> 01:04:06,374 - Твои часы? - У меня его нет. 754 01:04:07,218 --> 01:04:09,050 Это должно быть в твоем доме, на полу. 755 01:04:09,512 --> 01:04:12,676 - Ты не взял его? - Нет, у меня его нет. 756 01:04:12,891 --> 01:04:15,975 - Ищи, оно должно быть там. - ОК, не волнуйся. 757 01:04:16,227 --> 01:04:19,095 Если ты оставил это здесь, оно здесь. ХОРОШО? 758 01:04:19,356 --> 01:04:22,394 - Слушай, сделай то, что я тебе сказал. - Да, конечно. 759 01:04:22,776 --> 01:04:24,608 У меня есть паспорт. 760 01:04:25,236 --> 01:04:26,772 Мы поговорим, прежде чем ты уйдешь, хорошо? 761 01:04:26,988 --> 01:04:27,978 ХОРОШО. 762 01:04:28,406 --> 01:04:30,864 я буду в баре рядом с аэропортом. 763 01:04:31,034 --> 01:04:32,991 - Я тебя люблю. - Я тоже тебя люблю. 764 01:04:33,161 --> 01:04:34,368 Много. 765 01:05:24,045 --> 01:05:25,035 Мама? 766 01:05:26,798 --> 01:05:27,914 Айтор. 767 01:05:29,592 --> 01:05:30,833 Дорогой… 768 01:05:34,139 --> 01:05:38,304 Мне нужно ненадолго съездить в Эррехон, в новый офис. 769 01:05:39,060 --> 01:05:41,302 Дядя Роман позаботится о тебе. 770 01:05:42,272 --> 01:05:44,730 Я буду навещать тебя так часто, как смогу. 771 01:05:59,622 --> 01:06:00,578 Ебать! 772 01:06:00,748 --> 01:06:02,364 Кто ты, черт возьми? 773 01:06:02,667 --> 01:06:04,875 Слушай, я знаю что для тебя значит эта машина. 774 01:06:05,086 --> 01:06:06,622 Какого черта ты хочешь? 775 01:06:06,796 --> 01:06:10,210 Ты купил его у своего дяди Романа. во время учебы в летной школе. 776 01:06:10,383 --> 01:06:11,669 Кто ты? 777 01:06:11,843 --> 01:06:15,462 Твой отец был военным летчиком, Армандо, ты его почти не помнишь. 778 01:06:15,597 --> 01:06:18,180 Он погиб во время тренировочного маневра. 779 01:06:25,815 --> 01:06:29,434 Я не знаю, когда соединение между тобой и мной сломался 780 01:06:29,777 --> 01:06:33,817 чтобы помешать мне встретиться с Дэвидом и чтобы он остался с Урсулой. 781 01:06:36,201 --> 01:06:39,114 Расскажи мне, как мы якобы встретились. 782 01:06:39,704 --> 01:06:41,320 В 2001 году. 783 01:06:41,873 --> 01:06:44,490 Через день после теракты в Нью-Йорке. 784 01:06:44,626 --> 01:06:47,585 Мы сели на один поезд каждое утро. 785 01:06:47,754 --> 01:06:50,292 Я почти всегда сидел в том же месте. 786 01:06:50,465 --> 01:06:53,333 Иногда, как в то утро, ты сидел передо мной. 787 01:06:54,177 --> 01:06:56,419 Когда мы добрались до станции Вальпинеда… 788 01:06:58,389 --> 01:07:01,177 - Ты в порядке? Тебе больно? - Нет, нет... Я в порядке. 789 01:07:01,351 --> 01:07:04,935 Ты остался со мной, мы стали друзьями и начал торчать. 790 01:07:06,022 --> 01:07:08,309 Однажды вечером мы пошли в кино… 791 01:07:08,566 --> 01:07:10,774 Вы встретили Дэвида и представил меня. 792 01:07:11,319 --> 01:07:12,184 - Я Урсула - Привет. 793 01:07:12,362 --> 01:07:14,900 С первого раза, Я знал, что это будет он. 794 01:07:15,698 --> 01:07:17,439 Какой фильм мы посмотрели? 795 01:07:17,575 --> 01:07:19,191 Мы видели Кастауэя. 796 01:07:20,203 --> 01:07:23,196 Я знаю, ты терпеть не можешь видя, как падают самолеты. 797 01:07:24,165 --> 01:07:25,747 Для меня ты сделал исключение. 798 01:07:25,917 --> 01:07:28,159 Нет, это невозможно. 799 01:07:29,462 --> 01:07:31,169 Ты мне очень понравился. 800 01:07:31,381 --> 01:07:32,588 Я сделал? 801 01:07:33,967 --> 01:07:36,254 Ты мне понравился, и я отпустил тебя. 802 01:07:36,427 --> 01:07:38,168 Это была любовь с первого взгляда с Дэвидом. 803 01:07:40,557 --> 01:07:41,593 Верно… 804 01:07:42,892 --> 01:07:45,726 Что ж… это была отличная история. 805 01:07:46,771 --> 01:07:48,637 Жаль, что этого не произошло, так что… 806 01:07:48,815 --> 01:07:50,272 Это случилось. 807 01:07:51,484 --> 01:07:53,225 Рад встрече с вами. 808 01:08:05,498 --> 01:08:06,955 Вы были в поезде. 809 01:08:08,126 --> 01:08:09,992 Но ты не сидел передо мной. 810 01:08:11,087 --> 01:08:13,750 По какой-то причине ты не сидел передо мной. 811 01:08:13,923 --> 01:08:14,913 Вам должна помочь. 812 01:08:16,092 --> 01:08:17,503 Я должен идти. 813 01:08:18,553 --> 01:08:20,465 Подожди, подожди. 814 01:08:21,014 --> 01:08:22,971 Что вы знаете о Нико Ласарте? 815 01:08:23,182 --> 01:08:25,219 Ваш сосед, вы учились вместе. 816 01:08:25,393 --> 01:08:27,510 Какое отношение к этому имеет Нико? 817 01:08:27,645 --> 01:08:29,682 С Хильдой Вайс. 818 01:08:32,483 --> 01:08:33,940 Бывший Ангела? 819 01:08:34,777 --> 01:08:36,484 Ангел убил ее. 820 01:08:36,779 --> 01:08:38,771 Мальчик это увидел. 821 01:08:39,157 --> 01:08:40,864 Его сбили. 822 01:08:41,034 --> 01:08:44,402 Но я думаю, что я спас его, и это изменило все. 823 01:08:44,579 --> 01:08:48,243 Я ничего в этом не понимаю, ок? 824 01:08:48,666 --> 01:08:52,000 Но я знаю, что Ангел был с мамой 20 лет. 825 01:08:52,211 --> 01:08:54,919 Он не мог обидеть муху. Тем более Хильда Вайс. 826 01:08:55,131 --> 01:08:56,212 Она оставила его. 827 01:08:56,382 --> 01:08:56,997 Она этого не сделала. 828 01:08:57,216 --> 01:08:59,549 Она пошла с другим после падения стены. 829 01:08:59,677 --> 01:09:01,293 Это неправда. 830 01:09:01,471 --> 01:09:03,463 Вот что он заставил вас думать. 831 01:09:03,806 --> 01:09:05,342 Этот мужчина убил свою жену. 832 01:09:05,516 --> 01:09:07,553 Это муж моей матери, ради бога! 833 01:09:07,935 --> 01:09:10,473 - Расскажи мне о Нико Ласарте. - Достаточно! 834 01:09:14,067 --> 01:09:15,353 Я должен идти. 835 01:09:21,783 --> 01:09:22,648 Здесь. 836 01:09:22,784 --> 01:09:25,242 - Ты в порядке, племянник? - Я скажу тебе позже. 837 01:09:25,620 --> 01:09:27,327 Сегодняшний гость – Карен Сардон, 838 01:09:27,497 --> 01:09:30,740 автор романа «Мираж», опубликовано 2 десятилетия назад. 839 01:09:30,917 --> 01:09:34,285 В романе она описывает, как две симметричные грозы 840 01:09:34,462 --> 01:09:39,457 произошло 9 ноября 1989 года. и сегодня. 841 01:09:39,634 --> 01:09:42,342 - Добро пожаловать, профессор Сардон. - Спасибо. 842 01:09:42,720 --> 01:09:45,383 Откуда ты мог знать это произойдет? 843 01:09:45,556 --> 01:09:49,470 Можете ли вы увидеть будущее, или реальность превосходит вымысел? 844 01:09:49,644 --> 01:09:51,931 Ну, как волшебник не раскрывает своих трюков, 845 01:09:52,105 --> 01:09:55,894 писатель не должен раскрывать их вдохновение. 846 01:09:56,067 --> 01:09:58,684 Но чтобы ответить на ваш вопрос: Нет, очевидно. 847 01:09:58,820 --> 01:10:00,903 Я не вижу будущего. 848 01:10:01,072 --> 01:10:03,610 Моя книга основана по истории, которую мне рассказали, 849 01:10:03,741 --> 01:10:05,778 о мальчике, больном шизофренией, 850 01:10:05,952 --> 01:10:08,945 его галлюцинации были настолько реальными 851 01:10:09,205 --> 01:10:12,198 что они вдохновили меня написать роман. 852 01:10:12,500 --> 01:10:14,492 Итак, этот мальчик подал вам идею 853 01:10:14,669 --> 01:10:16,911 женщины который говорил по телевидению. 854 01:10:17,088 --> 01:10:19,580 Не совсем он. Его мать. 855 01:10:21,217 --> 01:10:24,005 Есть много совпадений в истории. 856 01:10:25,638 --> 01:10:27,721 Ты оставил это в больнице. 857 01:10:28,433 --> 01:10:29,674 Что ты здесь делаешь? 858 01:10:29,809 --> 01:10:31,971 Вы были в доме Дэвида Ортиса. 859 01:10:32,145 --> 01:10:34,387 Он сказал мне, что знает Айтора Медину. 860 01:10:34,564 --> 01:10:37,432 Он пилот, поэтому я предполагал, что ты будешь здесь. 861 01:10:54,500 --> 01:10:56,787 НИКО ЛАСАРТУ 862 01:11:00,548 --> 01:11:03,006 Карен Сардон нашла эту историю через Нико Ласарта. 863 01:11:03,176 --> 01:11:04,838 О нем ей рассказала его мать. 864 01:11:05,011 --> 01:11:07,549 Но галлюцинация была реальной. 865 01:11:07,722 --> 01:11:08,758 Это был я. 866 01:11:11,100 --> 01:11:15,390 Пожалуйста, позвольте мне доказать что я не сумасшедший. 867 01:11:29,911 --> 01:11:33,530 На самом деле математически интересные гильбертовы пространства 868 01:11:33,706 --> 01:11:36,494 являются векторными пространствами бесконечного измерения. 869 01:11:36,667 --> 01:11:39,660 Тип гильбертова пространства необходимо в каждом случае 870 01:11:39,796 --> 01:11:41,662 зависит от системы… 871 01:11:42,298 --> 01:11:43,789 Ни на чем, потому что урок окончен. 872 01:11:43,925 --> 01:11:46,087 По вопросам, ты знаешь, где я. 873 01:11:46,636 --> 01:11:51,472 На следующей неделе прочтите теорию космической паутины Ричарда Готта. 874 01:11:53,434 --> 01:11:55,596 Мария Ласарте пришел ко мне, потому что 875 01:11:55,770 --> 01:11:57,807 ее сын был убежден его жизнь была спасена 876 01:11:57,980 --> 01:11:59,516 от женщины из будущего 877 01:11:59,690 --> 01:12:01,852 который появился на его телевидении. 878 01:12:02,026 --> 01:12:05,064 Что хотела знать женщина 879 01:12:05,238 --> 01:12:06,399 была ли гроза 880 01:12:06,572 --> 01:12:09,189 мог бы создать пространственно-временную деформацию, 881 01:12:09,408 --> 01:12:11,741 что-то вроде видеозвонка 882 01:12:11,869 --> 01:12:13,485 в симметричном параллельном времени. 883 01:12:13,663 --> 01:12:14,904 Что случилось с мальчиком? 884 01:12:15,081 --> 01:12:17,038 Я не знаю, она мне не сказала. 885 01:12:17,208 --> 01:12:18,699 меня только интересовало 886 01:12:18,835 --> 01:12:21,828 во всех вопросах которые я мог бы использовать в своей книге. 887 01:12:21,963 --> 01:12:23,420 Верно, конечно. 888 01:12:23,589 --> 01:12:25,581 Ты был всего лишь заинтересовалась вашей книгой. 889 01:12:25,925 --> 01:12:26,915 Нет. 890 01:12:27,385 --> 01:12:29,172 Я отправил его к специалисту. 891 01:12:29,929 --> 01:12:33,388 Если у вас не было контакта с ним даже тогда, 892 01:12:33,558 --> 01:12:35,925 - ты можешь найти его сейчас? - Нет, я не мог. 893 01:12:36,102 --> 01:12:39,686 Ваша книга — чистая выдумка, верно? 894 01:12:39,856 --> 01:12:42,269 Да, чистая фантазия. 895 01:12:42,483 --> 01:12:44,019 Но это происходит. 896 01:12:45,069 --> 01:12:46,230 Шторм. 897 01:12:47,280 --> 01:12:50,739 Я здесь. Я помню Нико Ласарта. 898 01:12:50,867 --> 01:12:54,110 Это не доказывает, что женщина из будущего было не просто 899 01:12:54,287 --> 01:12:56,370 в сознании сына Марии Ласарте. 900 01:12:56,539 --> 01:12:59,282 Или что Нико Ласарте когда-либо существовал. 901 01:12:59,667 --> 01:13:02,660 Он мог бы существовать только в сознании матери. 902 01:13:02,837 --> 01:13:04,294 Как эта книга. 903 01:13:04,505 --> 01:13:07,293 Это могло быть основано просто в моем воображении. 904 01:13:07,508 --> 01:13:08,874 Но я существую. 905 01:13:09,135 --> 01:13:10,592 Я существую. 906 01:13:10,928 --> 01:13:13,090 Я рассказал вам свою историю. 907 01:13:13,264 --> 01:13:14,971 И эти фотографии существуют, 908 01:13:16,017 --> 01:13:17,508 они являются доказательством этого. 909 01:13:17,894 --> 01:13:19,510 Ничто ничего не доказывает. 910 01:13:20,146 --> 01:13:23,856 Мы те кто имеет в этом смысл. 911 01:13:24,025 --> 01:13:26,859 Все, что мы знаем, это то, что мозг искренне верит 912 01:13:27,028 --> 01:13:28,690 переживания, которые мы чувствуем. 913 01:13:29,822 --> 01:13:34,112 Его функция – интерпретировать галлюцинация, как будто она была реальной. 914 01:13:34,660 --> 01:13:38,825 Как вы думаете, что произойдет если бы реальность была всего лишь иллюзией? 915 01:13:39,790 --> 01:13:43,704 Итак, учитывая, что под одинаковые метеорологические условия, 916 01:13:43,878 --> 01:13:46,165 соединение будет возможно, 917 01:13:46,339 --> 01:13:49,082 - как мы можем его восстановить? - Почему ты хочешь? 918 01:13:49,258 --> 01:13:50,715 Почему? 919 01:13:51,719 --> 01:13:55,463 Чтобы вернуть свою жизнь и свою семью. Вот почему. 920 01:13:55,973 --> 01:13:58,090 Я не знаю, но если это возможно, 921 01:13:58,893 --> 01:14:02,057 нам придется воспроизвести точные условия 922 01:14:02,271 --> 01:14:06,641 что произошло в то время о первом изменении. 923 01:14:07,026 --> 01:14:10,519 Там же, с тем же электрическим соединением. 924 01:14:10,780 --> 01:14:12,066 Могу я посмотреть ваши часы? 925 01:14:12,323 --> 01:14:16,067 Оригинальный телевизор, фотоаппарат и конечно, во время грозы. 926 01:14:18,245 --> 01:14:22,455 Что если, даже со всеми этими элементами, 927 01:14:22,625 --> 01:14:23,786 буря закончилась? 928 01:14:25,670 --> 01:14:27,753 Мост закроется навсегда. 929 01:14:29,924 --> 01:14:32,166 Шторм начался 53 часа назад. 930 01:14:32,343 --> 01:14:35,962 Если это симметрично 1989 году, это продлится 72. 931 01:14:37,974 --> 01:14:40,967 Это время, которое мне осталось найти мою дочь. 932 01:14:42,144 --> 01:14:43,555 Ты мне поможешь? 933 01:14:43,729 --> 01:14:44,936 Как? 934 01:14:45,356 --> 01:14:48,019 мне нужен старый телевизор и камера. 935 01:14:48,651 --> 01:14:50,142 Ласарты могли бы получить их. 936 01:14:50,319 --> 01:14:53,062 Поиск полицейских файлов может быть очень медленным. 937 01:14:53,239 --> 01:14:56,823 Мне нужно судебное разрешение, и я не получу этого от этой истории. 938 01:14:57,910 --> 01:14:59,697 - Мне нужно больше. - Как что? 939 01:14:59,870 --> 01:15:01,532 Что-то убедительное. 940 01:15:06,544 --> 01:15:08,957 Здесь написано, что он владел скотобойней 941 01:15:09,088 --> 01:15:11,626 и собирался похоронить свою жену под ним. 942 01:15:11,799 --> 01:15:14,041 Кто в чем-то признается он собирался сделать 943 01:15:14,218 --> 01:15:16,005 но не сделал этого, потому что его арестовали первым? 944 01:15:16,137 --> 01:15:18,254 «ВАЛЬПИНЕДСКИЙ УБИЙЦА» ПОХОРОНИТЬ ЖЕНУ НА БОЙНЕ 945 01:15:18,431 --> 01:15:20,172 Я думаю, что у меня это получилось. 946 01:16:17,573 --> 01:16:18,404 Кофе? 947 01:16:26,457 --> 01:16:28,449 Я чего-то не понимаю. 948 01:16:30,002 --> 01:16:31,789 Ты все еще мне не веришь, да? 949 01:16:32,296 --> 01:16:33,753 Смотреть. 950 01:16:36,050 --> 01:16:37,507 Это твоя прошлая жизнь. 951 01:16:37,718 --> 01:16:41,211 Это 1989 год и это сейчас. 952 01:16:41,388 --> 01:16:42,595 Если то, что ты говоришь, правда, 953 01:16:43,224 --> 01:16:47,434 если действительно есть ворота с прошлое, которое позволило вам изменить его, 954 01:16:48,020 --> 01:16:51,354 почему твои воспоминания все еще связаны в то время, когда действительно 955 01:16:51,524 --> 01:16:52,480 больше не состоялось? 956 01:16:59,448 --> 01:17:02,111 Разве тебе не интересно узнать? какова твоя жизнь сейчас? 957 01:17:04,120 --> 01:17:05,611 Но это реально. 958 01:17:06,038 --> 01:17:07,700 Тело настоящее. 959 01:17:07,873 --> 01:17:10,286 Это тоже реально что мы с тобой здесь 960 01:17:10,459 --> 01:17:11,620 потому что у тебя есть другая жизнь. 961 01:17:11,794 --> 01:17:13,911 Совершенно реальная другая жизнь. 962 01:17:14,088 --> 01:17:17,206 Вот этот. С людьми Я уверен, что забочусь о тебе. 963 01:17:18,300 --> 01:17:20,257 Я нашел тело. 964 01:17:21,971 --> 01:17:24,133 Теперь это справедливо для тебя чтобы помочь мне. 965 01:17:25,850 --> 01:17:26,931 Инспектор, 966 01:17:27,101 --> 01:17:28,637 судья хочет поговорить с вами. 967 01:17:30,271 --> 01:17:31,387 Я скоро вернусь. 968 01:17:44,160 --> 01:17:45,696 Это тело меняет все. 969 01:17:46,912 --> 01:17:48,949 Приоритет судьи состоит в том, чтобы идентифицировать его, 970 01:17:49,123 --> 01:17:50,785 чтобы быть уверенным, что это тот, кто вы говорите. 971 01:17:52,001 --> 01:17:55,369 Между тем, ты такой же подозрительный как собственник земли. 972 01:17:56,005 --> 01:17:57,837 У вас нет детей, да? 973 01:17:59,675 --> 01:18:01,758 Тот, у кого нет детей есть время 974 01:18:02,344 --> 01:18:03,835 делать то, что они хотят. 975 01:18:05,055 --> 01:18:06,762 Чтобы быть лучшим, 976 01:18:08,100 --> 01:18:09,966 но они также что-то упускают. 977 01:18:11,729 --> 01:18:13,891 Вы просили что-то убедительное. 978 01:18:14,064 --> 01:18:17,432 Что-то настоящее, и я дал это тебе. Что еще? 979 01:18:29,705 --> 01:18:30,946 Оставайся здесь. 980 01:18:48,807 --> 01:18:51,220 Всем подразделениям, я потерял Веру Рой. 981 01:18:51,936 --> 01:18:54,019 Повторяю, я потерял Веру Рой. 982 01:18:54,188 --> 01:18:56,601 Сообщите мне напрямую если она найдется. 983 01:19:00,486 --> 01:19:02,728 Мои коллеги меня поддержат перед судьей. 984 01:19:03,989 --> 01:19:06,072 Когда ты уходишь, ты остаешься один. 985 01:19:07,326 --> 01:19:10,034 Я сделал несколько звонков и пересмотренные кредитные карты. 986 01:19:12,039 --> 01:19:13,905 Это все, что я могу вам предложить. 987 01:19:20,547 --> 01:19:22,789 БЕЛЬМОНТЕ ОТЕЛЬ НОМЕР 1016 988 01:19:22,967 --> 01:19:24,503 Вы нашли Нико Ласарта? 989 01:19:26,971 --> 01:19:28,633 Я думаю, это приведет тебя к нему. 990 01:19:29,556 --> 01:19:31,548 Иди, пока я не передумал. 991 01:19:48,284 --> 01:19:51,277 С Днем рожденья тебя! 992 01:19:51,453 --> 01:19:55,868 С Днем рожденья тебя! 993 01:19:56,041 --> 01:20:05,257 С днем рождения, дорогой Ангел, с днем рождения тебя! 994 01:20:16,979 --> 01:20:19,141 - Ох… - Дуйте сильнее! 995 01:20:23,902 --> 01:20:25,018 Ну… 996 01:21:02,066 --> 01:21:04,149 Дэвид, где ты? 997 01:21:04,860 --> 01:21:06,396 Что-то происходит. 998 01:21:06,570 --> 01:21:08,061 Что-то связанное с этой женщиной… 999 01:21:08,238 --> 01:21:10,651 - Тело появилось… - Я знаю, я смотрю это. 1000 01:21:12,910 --> 01:21:14,196 Нет, Айтор прилетел в Дубровник, 1001 01:21:14,370 --> 01:21:16,111 он проведет там ночь. 1002 01:21:16,372 --> 01:21:18,864 … сообщила нейрохирург Вера Рой… 1003 01:21:19,041 --> 01:21:20,577 Нет, это безумие. 1004 01:21:20,751 --> 01:21:21,741 … а затем исчез. 1005 01:21:21,960 --> 01:21:24,794 Я в офисе. Я буду там через пять минут. 1006 01:21:25,005 --> 01:21:27,213 - Никакой дополнительной информации… - Скоро увидимся. 1007 01:21:27,383 --> 01:21:30,922 … о личности жертвы, но неофициальные источники гарантируют 1008 01:21:31,095 --> 01:21:32,961 что это могла быть бывшая жена… 1009 01:21:48,612 --> 01:21:50,103 Кто это был? 1010 01:21:52,366 --> 01:21:54,403 Это была Урсула, мне пора идти. 1011 01:21:55,244 --> 01:21:56,610 Что это такое? 1012 01:21:56,787 --> 01:21:59,450 Это не она, семья друга, что-то случилось. 1013 01:22:07,256 --> 01:22:09,248 мне пора идти… 1014 01:22:10,300 --> 01:22:12,212 Ужин. 1015 01:22:12,386 --> 01:22:14,423 Не убегайте. 1016 01:22:35,284 --> 01:22:36,946 Доктор Рой? 1017 01:22:37,119 --> 01:22:38,109 Моника? 1018 01:22:39,163 --> 01:22:40,244 Что ты здесь делаешь? 1019 01:22:42,708 --> 01:22:44,495 Они дали мне этот адрес 1020 01:22:44,668 --> 01:22:46,955 и этот номер комнаты. 1021 01:22:47,588 --> 01:22:49,124 Могу я войти? 1022 01:22:49,298 --> 01:22:50,288 Я не одинок. 1023 01:22:50,841 --> 01:22:51,797 Я понимаю. 1024 01:22:52,426 --> 01:22:53,633 Смотри… 1025 01:22:53,802 --> 01:22:54,713 Как я могу помочь? 1026 01:22:54,887 --> 01:22:58,221 Я ищу кого-нибудь позвонил Нико Ласарте. 1027 01:22:58,474 --> 01:22:59,339 Вы его знаете? 1028 01:22:59,600 --> 01:23:00,716 Нет. 1029 01:23:01,643 --> 01:23:02,759 Его здесь нет? 1030 01:23:02,978 --> 01:23:04,389 Нет, я не знаю этого имени. 1031 01:23:04,521 --> 01:23:05,807 Так с кем ты? 1032 01:23:06,023 --> 01:23:07,309 Это мое дело. 1033 01:23:09,443 --> 01:23:10,684 Послушайте, доктор Рой. 1034 01:23:10,861 --> 01:23:13,524 Я не знаю, что происходит, но нам следует позвонить доктору Феллу. 1035 01:23:14,490 --> 01:23:15,731 Куда ты идешь? 1036 01:23:16,909 --> 01:23:18,525 Доктор Рой, остановитесь! 1037 01:23:21,205 --> 01:23:23,538 Я не знаю, кого ты ищешь, 1038 01:23:23,707 --> 01:23:25,414 но я клянусь, что его здесь нет. 1039 01:23:39,431 --> 01:23:41,172 Дэвид, мне очень жаль. 1040 01:23:41,350 --> 01:23:44,218 - Я вызову полицию. - Ты никому не звонишь. 1041 01:23:44,394 --> 01:23:45,601 Верно? 1042 01:23:48,315 --> 01:23:49,806 Как долго вы вместе? 1043 01:23:50,025 --> 01:23:51,516 Мы не вместе. 1044 01:23:51,652 --> 01:23:53,314 Я не разговариваю с тобой. 1045 01:23:55,489 --> 01:23:57,355 С момента моей операции. 1046 01:23:58,116 --> 01:24:00,233 Это не то, что ты думаешь, Я люблю ее. 1047 01:24:00,786 --> 01:24:02,118 Но ты с Урсулой. 1048 01:24:02,287 --> 01:24:03,903 Это совершенно другое. 1049 01:24:05,207 --> 01:24:07,449 Скажи мне, чего ты хочешь и давай покончим с этим. 1050 01:24:07,584 --> 01:24:08,620 Дай мне руку. 1051 01:24:13,131 --> 01:24:14,167 Дайте это здесь. 1052 01:24:33,777 --> 01:24:35,860 Я не понимаю. 1053 01:24:37,739 --> 01:24:42,575 Если бы я знал тебя только по операции, почему я не помню? 1054 01:24:42,703 --> 01:24:43,568 Какое это имеет значение? 1055 01:24:44,955 --> 01:24:47,572 Но я помню всю жизнь с тобой. 1056 01:24:48,083 --> 01:24:51,667 И я помню каждый день Я была беременна Глорией. 1057 01:24:54,381 --> 01:24:56,589 Я знаю, почему я здесь. 1058 01:24:58,010 --> 01:24:59,751 Ты отведешь меня к Нико Ласарту. 1059 01:24:59,928 --> 01:25:01,590 Я отвезу тебя в полицию. 1060 01:25:01,763 --> 01:25:02,753 Не будь дураком. 1061 01:25:03,599 --> 01:25:05,261 Вы работаете в банке. 1062 01:25:05,517 --> 01:25:07,509 У вас есть доступ к данным клиентов. 1063 01:25:07,644 --> 01:25:09,556 Это конфиденциально. 1064 01:25:09,688 --> 01:25:11,725 Это тоже конфиденциально, Я полагаю. 1065 01:25:21,700 --> 01:25:22,986 Добрый вечер. 1066 01:25:23,619 --> 01:25:24,780 - Добрый вечер. - Добрый вечер. 1067 01:25:26,204 --> 01:25:27,661 Ты помнишь меня? 1068 01:25:30,834 --> 01:25:32,996 Потому что я действительно помню тебя. 1069 01:25:47,184 --> 01:25:48,345 Да? 1070 01:25:48,518 --> 01:25:50,009 Инспектор Димас здесь. 1071 01:25:51,063 --> 01:25:52,349 Спасибо. 1072 01:25:59,446 --> 01:26:01,062 Начнем с самого начала. 1073 01:26:01,823 --> 01:26:06,443 Согласно отчету полиции с 1989 года, 11 ноября мальчик, 1074 01:26:06,620 --> 01:26:11,240 твой сосед Нико Ласарте, обвинил вас в убийстве вашей жены. 1075 01:26:11,416 --> 01:26:12,532 Добрый вечер. 1076 01:26:12,668 --> 01:26:15,285 Никто ему не поверил. Твое слово было против его, 1077 01:26:15,462 --> 01:26:17,419 и ты мог бы доказать ваша версия. 1078 01:26:18,256 --> 01:26:22,341 Но что было детской фантазией сегодня это реальность. 1079 01:26:23,261 --> 01:26:26,425 События за два дня до этого, девятый. 1080 01:26:26,723 --> 01:26:29,181 День, когда пала Стена и мир изменился. 1081 01:26:40,946 --> 01:26:42,482 Согласно вашему заявлению, 1082 01:26:42,656 --> 01:26:45,774 в тот день твоя бывшая жена Хильда Вайс, 1083 01:26:45,951 --> 01:26:49,240 сказала, что собирается в гости друг из Сан-Нарцисо. 1084 01:26:49,413 --> 01:26:51,700 … шанс для немцев с Востока… 1085 01:26:51,873 --> 01:26:56,334 Согласно отчету, вы заявили что твоя жена готовила 1086 01:26:56,503 --> 01:26:58,961 вернуться в Берлин. 1087 01:27:00,048 --> 01:27:02,040 Но я верю, что ты солгал. 1088 01:27:02,259 --> 01:27:04,922 Она никогда не хотела вернуться в Германию. 1089 01:27:05,095 --> 01:27:08,338 И ты принял когда она хотела пойти в гости. 1090 01:27:11,435 --> 01:27:14,849 Вы почувствовали решение собирался создать повод. 1091 01:27:17,858 --> 01:27:19,565 Что-то в этом роде. 1092 01:27:20,277 --> 01:27:21,518 Мама. 1093 01:27:21,695 --> 01:27:22,936 Приходящий. 1094 01:27:32,831 --> 01:27:34,038 Прошу прощения. 1095 01:27:34,249 --> 01:27:35,535 У вас есть звонок. 1096 01:27:37,753 --> 01:27:38,789 Привет. 1097 01:27:38,962 --> 01:27:42,046 Дорогая, дорога в Сан-Нарцисо. закрыто из-за шторма. 1098 01:27:42,883 --> 01:27:45,125 Мне придется переночевать здесь. 1099 01:27:45,343 --> 01:27:46,459 Хорошо, не волнуйся. 1100 01:27:46,636 --> 01:27:49,299 - Увидимся завтра. - До свидания. 1101 01:28:17,751 --> 01:28:18,582 Да. 1102 01:28:19,211 --> 01:28:20,827 Она не вернется до завтра. 1103 01:28:22,005 --> 01:28:23,496 Клара, 1104 01:28:24,466 --> 01:28:26,378 Я обещаю поговорить с ней. 1105 01:28:26,551 --> 01:28:28,793 Все изменится, ок? 1106 01:28:28,970 --> 01:28:30,336 Ангел… 1107 01:28:30,514 --> 01:28:32,346 Я люблю тебя. 1108 01:28:32,682 --> 01:28:33,889 Я тоже тебя люблю. 1109 01:28:42,400 --> 01:28:43,857 Господин Прието. 1110 01:28:44,611 --> 01:28:46,102 Расскажи мне, что произошло той ночью. 1111 01:28:49,157 --> 01:28:50,819 Ты убил свою жену? 1112 01:29:03,630 --> 01:29:04,461 Что? 1113 01:29:04,631 --> 01:29:05,667 Моя любовь! 1114 01:29:07,342 --> 01:29:09,004 Ты меня поцарапал… 1115 01:30:23,752 --> 01:30:25,664 Анхель. 1116 01:30:27,881 --> 01:30:29,793 Сукин сын. 1117 01:30:29,925 --> 01:30:31,257 Хильда, пожалуйста! 1118 01:30:32,594 --> 01:30:33,425 Хильда! 1119 01:30:34,804 --> 01:30:36,796 Хильда! 1120 01:30:36,932 --> 01:30:38,514 Клара, нет! 1121 01:30:56,743 --> 01:30:58,484 Прекрати, Хильда! 1122 01:31:00,497 --> 01:31:01,954 Хильда! Нет… 1123 01:31:41,079 --> 01:31:43,412 Ты убил свою жену. 1124 01:31:47,127 --> 01:31:47,958 Да или нет? 1125 01:31:52,048 --> 01:31:53,880 Ответьте, пожалуйста. 1126 01:31:57,220 --> 01:31:59,007 Я хочу поговорить со своим адвокатом. 1127 01:31:59,639 --> 01:32:01,596 Я имею право хранить молчание. 1128 01:32:08,690 --> 01:32:10,352 Это часы Нико Ласарте 1129 01:32:10,567 --> 01:32:11,774 нашел в твоем доме. 1130 01:32:11,943 --> 01:32:13,900 Доказательство того, что у тебя был сообщник. 1131 01:32:14,029 --> 01:32:17,522 Нико Ласарте выделил Подробности о часах. 1132 01:32:17,699 --> 01:32:20,066 Детали важны, Господин Прието. 1133 01:32:21,036 --> 01:32:23,528 Он заметил небольшую гравюру. 1134 01:32:24,330 --> 01:32:25,741 "СМ." 1135 01:32:25,915 --> 01:32:27,406 Могу я посмотреть ваши часы? 1136 01:32:27,625 --> 01:32:28,661 Что? 1137 01:32:28,835 --> 01:32:30,747 Ваши часы, пожалуйста. 1138 01:32:36,676 --> 01:32:38,008 Спасибо. 1139 01:32:44,476 --> 01:32:47,219 Это инициалы вашей нынешней жены. 1140 01:32:47,896 --> 01:32:49,103 Клара Медина. 1141 01:32:49,272 --> 01:32:50,888 Факты говорят сами за себя. 1142 01:32:51,191 --> 01:32:54,400 Только она могла сыграть роль Хильды, чтобы она исчезла. 1143 01:32:55,195 --> 01:32:58,279 И я подозреваю, что ты помог. 1144 01:33:06,164 --> 01:33:07,280 Будет ли это работать? 1145 01:33:07,457 --> 01:33:09,414 Парень, который их делает, молодец. 1146 01:33:10,043 --> 01:33:13,878 Делай то, что я сказал, и не идите на контакт. 1147 01:33:14,339 --> 01:33:17,628 Это предположения, нет никаких доказательств. 1148 01:33:17,801 --> 01:33:20,919 У Нико Ласарта были часы вовлекая в это вашего соседа, 1149 01:33:21,096 --> 01:33:22,712 Клара Медина, и ты знал. 1150 01:33:22,931 --> 01:33:24,263 Итак, вы нашли способ 1151 01:33:24,432 --> 01:33:27,766 чтобы вернуть это за счет мальчика. 1152 01:33:27,936 --> 01:33:29,677 Мы поговорим, прежде чем ты уйдешь. 1153 01:33:29,854 --> 01:33:31,061 ХОРОШО. 1154 01:33:31,189 --> 01:33:32,396 Я тебя люблю. 1155 01:33:32,607 --> 01:33:34,690 Я тоже тебя люблю. Много. 1156 01:35:03,615 --> 01:35:04,571 Что это такое? 1157 01:35:09,454 --> 01:35:10,786 Что это такое? 1158 01:35:12,207 --> 01:35:13,243 Что это такое? 1159 01:35:39,067 --> 01:35:40,399 У меня есть доказательства. 1160 01:35:40,652 --> 01:35:42,439 Вы уверены в этом? 1161 01:35:44,948 --> 01:35:47,486 Мы проверили все, что ты сказал. 1162 01:35:47,659 --> 01:35:49,195 Но у нас проблема, малыш. 1163 01:35:49,452 --> 01:35:51,409 Ваш сосед, господин Прието, 1164 01:35:51,579 --> 01:35:53,445 сообщил, что кто-то ворвался 1165 01:35:53,623 --> 01:35:55,455 и украл золотые часы. 1166 01:35:59,170 --> 01:36:01,127 Он также говорит, что его жена ушла. 1167 01:36:01,297 --> 01:36:04,631 Она ушла от него к бывшему парню в Германии, ее дом. 1168 01:36:04,842 --> 01:36:05,878 Нико совершил ошибку. 1169 01:36:06,052 --> 01:36:07,884 Но он никогда бы не помирился что-то он говорит 1170 01:36:08,054 --> 01:36:10,512 он видел в доме господина Прието чтобы прикрыть себя. 1171 01:36:10,682 --> 01:36:13,595 Проблема в том, что банковский счет его жены 1172 01:36:13,810 --> 01:36:15,642 показывает движение в Берлине 1173 01:36:15,853 --> 01:36:19,472 и мы проверили список пассажиров, она полетела туда. 1174 01:36:19,649 --> 01:36:22,016 Должно быть объяснение. Если мой сын… 1175 01:36:22,193 --> 01:36:25,231 Ваш сын, госпожа Ласарте, рассказал невероятную историю. 1176 01:36:25,405 --> 01:36:29,365 О женщине из будущего который говорит по телевизору. 1177 01:36:29,867 --> 01:36:32,826 Что она дала ему информация об Анхеле Прието. 1178 01:36:35,790 --> 01:36:39,204 Мы должны найти путь разрешить это недоразумение. 1179 01:36:39,377 --> 01:36:41,915 Я могу думать только об одном варианте. 1180 01:36:42,088 --> 01:36:42,999 Расслабляться. 1181 01:36:46,968 --> 01:36:47,924 - Стой, Нико! Пожалуйста! - Я видел это! 1182 01:36:48,094 --> 01:36:49,960 - Привет. - Привет. 1183 01:36:57,854 --> 01:36:59,095 Это мои часы? 1184 01:37:01,274 --> 01:37:03,266 Верните мистеру Прието его часы. 1185 01:37:04,819 --> 01:37:07,152 Если ты пообещаешь больше так не делать, 1186 01:37:07,322 --> 01:37:09,109 это будет наша тайна. 1187 01:37:09,282 --> 01:37:11,695 Мы будем в мире, ок? 1188 01:37:21,753 --> 01:37:23,836 Через некоторое время они уехали, 1189 01:37:24,005 --> 01:37:25,212 Больше я его не видел. 1190 01:37:26,007 --> 01:37:27,714 Его разум был не в порядке. 1191 01:37:28,468 --> 01:37:30,084 Это легкое чтение. 1192 01:37:31,888 --> 01:37:35,052 Нико Ласарте совершил ошибку смешивать то, что он знал 1193 01:37:35,391 --> 01:37:38,008 с историей о женщине из будущего. 1194 01:37:39,896 --> 01:37:41,478 Вот почему ему никто не поверил. 1195 01:37:43,024 --> 01:37:44,265 Нам просто нужно время 1196 01:37:44,442 --> 01:37:47,276 чтобы судебно-медицинская экспертиза доказала что тело, которое мы нашли 1197 01:37:47,445 --> 01:37:48,936 твоя бывшая жена. 1198 01:37:50,073 --> 01:37:52,486 Николас Ласарте. 1199 01:37:52,658 --> 01:37:54,115 Затем Нико Ласарте, 1200 01:37:54,285 --> 01:37:56,197 выиграет битву. 1201 01:37:56,371 --> 01:37:58,328 Спустя более 20 лет, 1202 01:37:58,498 --> 01:37:59,739 но он победит. 1203 01:37:59,957 --> 01:38:02,199 Он был нашим клиентом, как и его мать 1204 01:38:02,377 --> 01:38:04,039 и вы говорите, что он жил в моем доме. 1205 01:38:07,548 --> 01:38:12,259 Давайте проследим за его перемещениями, найди его адрес... 1206 01:38:13,513 --> 01:38:15,254 Вот это, должно быть, он. 1207 01:38:15,431 --> 01:38:17,548 Николас Ласарте Лейра. 1208 01:38:18,810 --> 01:38:21,052 Круг замыкается, господин Прието. 1209 01:38:21,229 --> 01:38:23,391 Я скажу тебе что случилось с Нико Ласартом. 1210 01:38:23,564 --> 01:38:26,523 Он стал одержимым с доказательством своей правоты. 1211 01:38:26,692 --> 01:38:27,978 Все, что ему нужно было сделать 1212 01:38:28,152 --> 01:38:31,020 должен был ждать женщину из будущего, чтобы вернуться. 1213 01:38:39,038 --> 01:38:41,371 Он подсчитал часы ушел в шторм, 1214 01:38:41,541 --> 01:38:44,375 предполагая, что когда это закончится ворота закроются. 1215 01:38:46,629 --> 01:38:47,790 Вот что произошло. 1216 01:38:51,008 --> 01:38:54,001 Что-то в будущем прекратил любое новое общение. 1217 01:38:55,805 --> 01:38:57,341 У него были только вопросы, 1218 01:38:59,475 --> 01:39:01,512 а его мать хотела только ответов. 1219 01:39:04,814 --> 01:39:07,932 Тесты доказали что он не лгал сознательно. 1220 01:39:12,029 --> 01:39:14,021 Итак, причина потому что его одержимость должна была быть 1221 01:39:14,198 --> 01:39:16,815 психическое расстройство. 1222 01:39:18,870 --> 01:39:21,157 Его мать решила уйти, 1223 01:39:21,330 --> 01:39:24,414 с надеждой, что когда-нибудь он выздоровеет. 1224 01:39:28,004 --> 01:39:31,168 Но это было только начало долгого кошмара. 1225 01:39:37,054 --> 01:39:38,511 Сначала психологи. 1226 01:39:39,056 --> 01:39:40,547 потом психиатры. 1227 01:39:41,309 --> 01:39:43,471 Затем поступление в центр 1228 01:39:44,103 --> 01:39:46,470 пока он не сдался своим идеям. 1229 01:39:48,649 --> 01:39:50,436 Но не самому себе. 1230 01:39:51,402 --> 01:39:54,736 Он отрицал существование Веры Рой чтобы они остановились. 1231 01:39:55,406 --> 01:39:59,025 Но Нико Ласарте знал ты был виноват. 1232 01:39:59,202 --> 01:40:01,910 И он никогда не понимал, почему женщина, которая однажды спасла его 1233 01:40:02,121 --> 01:40:04,238 не вернулся, чтобы помочь ему. 1234 01:40:04,415 --> 01:40:06,828 Итак, Нико Ласарте никогда не забывал Веру Рой. 1235 01:40:07,043 --> 01:40:08,579 Верхний этаж. 1236 01:40:08,753 --> 01:40:10,870 Его пост был отправили сюда на 5 лет. 1237 01:40:17,720 --> 01:40:19,052 Мы квиты? 1238 01:40:23,100 --> 01:40:26,138 В то время он не знал ее имени, но у него была подсказка. 1239 01:40:33,110 --> 01:40:34,191 Поэтому он последовал за этим. 1240 01:40:37,865 --> 01:40:39,356 И он ждал. 1241 01:41:14,944 --> 01:41:20,531 Его будущее и прошлое собрались вместе в тот момент 1242 01:41:20,700 --> 01:41:22,487 и он испугался. 1243 01:41:25,705 --> 01:41:29,324 Все, что сделало его сумасшедший для других 1244 01:41:29,500 --> 01:41:32,368 становилось реальностью перед его глазами. 1245 01:41:35,423 --> 01:41:37,585 Он не знал, как с ней связаться, 1246 01:41:37,758 --> 01:41:39,124 что он мог сказать? 1247 01:41:39,302 --> 01:41:43,091 Как она могла ему поверить? когда она еще этого не испытала? 1248 01:41:59,989 --> 01:42:01,821 Он перестал искать ответы 1249 01:42:02,700 --> 01:42:06,239 и желал, чтобы она никогда не поищи их тоже. 1250 01:42:08,039 --> 01:42:11,157 Полет бабочки может быть очень жестоким 1251 01:42:11,334 --> 01:42:15,669 если это происходит в каком-то месте и время, позволяющее перемены. 1252 01:42:15,838 --> 01:42:17,124 Я ждал тебя. 1253 01:42:20,051 --> 01:42:21,041 - Извини. - Ты в порядке? 1254 01:42:21,344 --> 01:42:23,757 Да. Я в порядке. 1255 01:42:23,929 --> 01:42:24,669 Позвольте мне помочь. 1256 01:42:28,225 --> 01:42:31,309 Меня зовут Николас Ласарте Лейра, Господин Прието. 1257 01:42:32,855 --> 01:42:35,142 Мы живем в хаотичной системе, 1258 01:42:36,609 --> 01:42:38,020 и кардинально изменяемы. 1259 01:42:54,335 --> 01:42:57,169 Нико попросил меня прийти на случай, если это произойдет. 1260 01:42:57,338 --> 01:42:58,829 Чтобы помочь вам вспомнить. 1261 01:42:59,590 --> 01:43:01,081 Чтобы помнить что? 1262 01:43:01,300 --> 01:43:03,963 Это лучше всего если вы обнаружите это для себя. 1263 01:44:21,338 --> 01:44:22,545 Где она? 1264 01:44:29,805 --> 01:44:31,637 Иди домой, мама. 1265 01:44:43,778 --> 01:44:45,110 Мне жаль. 1266 01:44:48,532 --> 01:44:50,615 Я застрял на два дня. 1267 01:44:54,288 --> 01:44:58,123 Поскольку вы пришли на станцию и ты не узнал меня, 1268 01:44:59,877 --> 01:45:03,996 говоря о той жизни, которая у тебя была когда я был мальчиком. 1269 01:45:08,594 --> 01:45:10,586 Это была не та жизнь, которую ты прожил со мной. 1270 01:45:11,430 --> 01:45:15,094 Невозможно, чтобы ты это прожил потому что я изменил его. 1271 01:45:15,309 --> 01:45:16,766 Найдя тебя. 1272 01:45:18,229 --> 01:45:20,346 Но у тебя были эти воспоминания. 1273 01:45:24,485 --> 01:45:26,351 И ты стер меня. 1274 01:45:27,571 --> 01:45:31,030 Я позволяю доктору Феллу интерпретировать что происходило на его пути, 1275 01:45:32,076 --> 01:45:33,692 и я ждал. 1276 01:45:34,870 --> 01:45:36,987 С надеждой, что ты запомнишь. 1277 01:45:39,500 --> 01:45:41,366 Помни нас, Вера. 1278 01:45:43,379 --> 01:45:45,462 Я просто хотел понять 1279 01:45:46,173 --> 01:45:48,540 мои детские впечатления и… 1280 01:45:49,468 --> 01:45:51,630 почему ты не вернулся. 1281 01:45:53,597 --> 01:45:57,386 Я не мог этого знать, когда ты был чтобы встретиться с Айтором, ты бы встретил меня, 1282 01:45:57,560 --> 01:45:59,392 и все бы изменилось. 1283 01:46:02,189 --> 01:46:04,932 Я избегал того, чтобы ты нашел меня, 1284 01:46:05,109 --> 01:46:07,601 потому что я не хотел что-то снова измениться. 1285 01:46:07,778 --> 01:46:09,189 Потому что я люблю тебя, 1286 01:46:09,488 --> 01:46:11,195 и я не хочу тебя терять. 1287 01:46:17,037 --> 01:46:19,745 Я боялся этого момента много лет. 1288 01:46:19,874 --> 01:46:24,084 Я боялся того дня, когда ты найдешь наша связь в нашем настоящем. 1289 01:46:24,253 --> 01:46:25,869 Я все это представлял. 1290 01:46:26,046 --> 01:46:28,254 Все возможности. 1291 01:46:30,593 --> 01:46:33,085 Но не то, чтобы ты забудь меня на ночь. 1292 01:46:34,638 --> 01:46:37,381 Что ты вернешься к жизни, которой ты не жил. 1293 01:46:37,808 --> 01:46:39,674 Потому что я изменил это. 1294 01:46:42,396 --> 01:46:44,809 Потом пришла гроза. 1295 01:46:50,529 --> 01:46:52,771 мне нужна камера 1296 01:46:54,241 --> 01:46:55,948 и телевидение. 1297 01:46:59,872 --> 01:47:01,909 Я ничего этого не помню. 1298 01:47:05,961 --> 01:47:07,168 Я все это выбросил. 1299 01:47:08,297 --> 01:47:09,583 Нет. 1300 01:47:10,966 --> 01:47:14,676 Кто-то ворвался Дом Дэвида. 1301 01:47:14,845 --> 01:47:16,177 Вы вломились. 1302 01:47:16,347 --> 01:47:17,463 Это был ты. 1303 01:47:17,640 --> 01:47:18,972 Чтобы проверить соединение. 1304 01:47:19,141 --> 01:47:20,427 Вы хотели знать. 1305 01:47:21,477 --> 01:47:23,594 Я бы тоже. 1306 01:47:25,314 --> 01:47:26,225 Привет? 1307 01:47:26,440 --> 01:47:28,102 Да, я попробовал. 1308 01:47:29,026 --> 01:47:31,564 Но я понял, что это ошибка и отключился. 1309 01:47:32,738 --> 01:47:35,651 Я не мог рисковать новым соединением изменение моего прошлого 1310 01:47:35,824 --> 01:47:37,986 и все, что я сделал встретиться с тобой. 1311 01:47:41,080 --> 01:47:43,242 Но я позволил тебе найти меня. 1312 01:47:44,541 --> 01:47:47,534 Чтобы узнать, кем на самом деле является Дэвид Ортис, 1313 01:47:48,462 --> 01:47:49,998 и найти меня. 1314 01:47:51,966 --> 01:47:57,507 Вам придется вернуться в 1989 год. и вырасти 1315 01:47:57,680 --> 01:48:00,093 без одержимости мной. 1316 01:48:02,935 --> 01:48:07,225 Ты должен забыть меня чтобы тебе никогда не пришлось меня искать. 1317 01:48:07,982 --> 01:48:10,725 И ты должен забыть Анхель Прието тоже. 1318 01:48:11,318 --> 01:48:14,402 Если они найдут его в прошлом это повлияет на Клару, 1319 01:48:14,989 --> 01:48:18,153 это повлияет на Айтора, и мне нужно встретиться с ним, 1320 01:48:18,325 --> 01:48:20,612 как бы я сделал если бы ты не остановил это 1321 01:48:20,786 --> 01:48:24,871 это единственный способ познакомиться с Дэвидом и вернуть мою дочь. 1322 01:48:25,958 --> 01:48:28,120 Что, если не получится? 1323 01:48:30,129 --> 01:48:32,496 Мы не можем контролировать все, что может случиться. 1324 01:48:33,090 --> 01:48:34,251 Я рискну. 1325 01:48:34,425 --> 01:48:35,336 Нет. 1326 01:48:41,640 --> 01:48:43,427 Позволь мне быть твоей памятью. 1327 01:48:45,394 --> 01:48:46,885 Пожалуйста. 1328 01:48:48,439 --> 01:48:49,395 Пожалуйста. 1329 01:48:50,107 --> 01:48:51,439 Останься со мной. 1330 01:49:44,661 --> 01:49:46,573 Ты помнишь меня сейчас? 1331 01:49:53,837 --> 01:49:55,794 Это реально. 1332 01:49:57,466 --> 01:49:59,082 Это реально. 1333 01:50:01,720 --> 01:50:06,840 Нам придется вернуться в 1989 год. 1334 01:50:09,436 --> 01:50:10,643 Нет. Нет. 1335 01:50:16,985 --> 01:50:18,521 Я не могу. 1336 01:50:21,698 --> 01:50:23,360 Нет, мне очень жаль. 1337 01:50:54,022 --> 01:50:55,138 Что ты делаешь? 1338 01:50:56,775 --> 01:50:58,858 Я спас тебя. 1339 01:51:00,571 --> 01:51:02,107 Теперь ваша очередь. 1340 01:53:20,544 --> 01:53:21,876 Привет? 1341 01:53:22,045 --> 01:53:23,126 Привет, Нико. 1342 01:53:23,297 --> 01:53:24,378 Кто ты? 1343 01:53:24,548 --> 01:53:26,210 Послушай меня. 1344 01:53:27,259 --> 01:53:28,921 Я - это ты. 1345 01:53:29,094 --> 01:53:30,301 Ты — это я. 1346 01:53:32,097 --> 01:53:33,838 Где женщина из будущего? 1347 01:53:38,270 --> 01:53:39,852 Ты должен мне помочь. 1348 01:53:41,023 --> 01:53:42,855 Пожалуйста. 1349 01:53:43,025 --> 01:53:45,893 Что я собираюсь тебе сказать это очень… 1350 01:53:46,653 --> 01:53:48,394 очень важно. 1351 01:56:29,149 --> 01:56:30,356 Мама. 1352 01:56:33,236 --> 01:56:36,070 - В чем дело? - Ничего. 1353 01:56:36,490 --> 01:56:37,822 Тебе грустно? 1354 01:56:38,033 --> 01:56:39,899 Нет, я очень рад. 1355 01:56:42,412 --> 01:56:43,493 Эй… 1356 01:56:46,875 --> 01:56:48,616 Это не сон, правда? 1357 01:56:50,670 --> 01:56:51,831 Что, мама? 1358 01:56:59,763 --> 01:57:02,096 Я не хочу, чтобы ты уезжал отсюда. 1359 01:57:21,785 --> 01:57:23,697 Вера, любимая, ты в порядке? 1360 01:57:27,582 --> 01:57:29,539 Что такое, ты в порядке? 1361 01:57:32,087 --> 01:57:34,079 Мне приснился кошмар. 1362 01:57:34,256 --> 01:57:35,918 Еще один? 1363 01:57:39,970 --> 01:57:41,302 Что значит другой? 1364 01:57:41,805 --> 01:57:44,422 Вера, ты ведешь себя странно на несколько дней. 1365 01:57:47,978 --> 01:57:49,310 Где…? 1366 01:57:49,771 --> 01:57:51,888 Где камера 1367 01:57:52,148 --> 01:57:54,640 и телевидение что там было? 1368 01:57:54,818 --> 01:57:58,107 Никогда не было камеры там или телевизор… 1369 01:57:58,280 --> 01:57:59,987 Ты действительно в порядке? 1370 01:58:08,832 --> 01:58:09,822 Вера. 1371 01:58:11,126 --> 01:58:12,788 Куда ты идешь? 1372 01:58:13,086 --> 01:58:14,793 Что происходит? 1373 01:58:20,594 --> 01:58:22,210 Вера, ты меня пугаешь. 1374 01:58:37,569 --> 01:58:39,105 Где ты взял спички? 1375 01:58:40,196 --> 01:58:41,482 Это снова мы. 1376 01:58:41,656 --> 01:58:44,615 Из отеля в Севилье, ты не помнишь? 1377 01:58:59,883 --> 01:59:01,795 Это действительно произошло. 1378 01:59:03,803 --> 01:59:05,795 Ангел свободен. 1379 01:59:08,224 --> 01:59:10,216 Он сдержал свое обещание. 1380 01:59:11,936 --> 01:59:13,052 Вера. 1381 02:00:37,397 --> 02:00:38,888 ОК, получил. 1382 02:00:41,443 --> 02:00:42,934 Хотите кофе? 1383 02:00:45,947 --> 02:00:47,108 Спасибо. 1384 02:00:52,120 --> 02:00:53,861 Инспектор здесь. 1385 02:00:55,749 --> 02:00:56,785 Понятно. 1386 02:01:07,969 --> 02:01:09,050 Сэр. 1387 02:01:10,430 --> 02:01:12,843 Женщина нашла тело. Она ничего не сказала, 1388 02:01:13,016 --> 02:01:16,009 просто это бывшая жена владельца скотобойни. 1389 02:01:16,186 --> 02:01:19,350 Но, по нашим данным, она живет в Берлине. 1390 02:01:19,522 --> 02:01:21,434 - Кто это? - Ее. 1391 02:01:28,948 --> 02:01:31,110 я хочу знать как ты нашел тело, 1392 02:01:31,326 --> 02:01:34,034 и почему ты думаешь это Хильда Вайс. 1393 02:01:50,136 --> 02:01:53,504 Я знал, что это будешь ты, Нико. 1394 02:01:57,060 --> 02:01:58,551 Я тебя знаю? 1395 02:01:59,521 --> 02:02:00,807 Да. 1396 02:02:03,650 --> 02:02:06,313 Ты просто еще не помнишь. 1397 02:08:49,096 --> 02:08:50,428 Перевод: Лора Дэйли 1398 02:08:51,057 --> 02:08:52,389 Субтитры: ЛАЗЕРФИЛЬМ